Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 22

В дополнение к 'passive' глаголам, れる и られる (с auxiliary verbs) используются при выражении возможности '可能(かのう)'.
られる будет прикреплен к базовой форме る-Глаголы (форма после る была удалена). Также обратите внимание, что れる и られる ведут себя как стандартные る-Глаголы, поэтому могут быть спрягаемы в различные времена так же, как и стандартный глагол.

• 明日(あした)までに届(とど)けられる？
  Можно ли доставить это к завтрашнему дню? (Естественный японский, может выражать 'потенциал', 'пассивность', 'уважение' или 'спонтанное событие')
• 一人(ひとり)で全部(ぜんぶ)食(た)べられる？
  Можно ли съесть все это одному? (Естественный японский, может выражать 'потенциал', 'пассивность', 'уважение' или 'спонтанное событие')

Распространенное явление в современном японском — это слова, где ら может быть удален, 'ラ抜(ぬ)き言葉(ことば)', и れる может использоваться самостоятельно. Однако это не является технически правильным японским и может вызывать путаницу в случаях, когда ら необходим (с る-Глаголы и くる, когда られる выражает 'пассивность', 'уважение' или 'спонтанное событие').

• トムはすぐに新(あたら)しい文法(ぶんぽう)を覚(おぼ)えれる。
  Том может запомнить новую грамматику немедленно. (Естественный японский только при выражении 'потенциал', не 'пассивность', 'уважение' или 'спонтанное событие')
• 彼(かれ)はなんでも食(た)べれる。
  Он может есть все. (Естественный японский только при выражении 'потенциал', не 'пассивность', 'уважение' или 'спонтанное событие')

Для う-Verbs они будут вести себя немного иначе. Вместо того, чтобы конечная канна глагола менялась на звук あ, а затем добавлялся れる (как это было бы с passive глаголами), конечная канна глагола изменится на звук え (る станет れ, う станет え, す станет せ и т.д.) перед добавлением る.

• この歌(うた)は弾(ひ)けますか？
  Вы можете сыграть эту песню?
• この池(いけ)では色々(いろいろ)な魚(さかな)が釣(つ)れます。
  Вы можете поймать много видов рыбы в этом озере.

Интересно, что する глаголы не имеют формы 'potential', и вместо этого будет использоваться глагол できる.

• サリーはほとんどの漢字(かんじ)を書(か)くことができる。
  Салли может писать большинство кандзи.