Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 22

そんなに, как そんな, является одним из самых распространенных способов выразить, что одна вещь 'как' что-то другое в разговорной речи. Добавление частицы に просто подчеркивает そんな как 'назначение' 'похожие' количества. Эта конструкция обычно переводится как 'так много', 'так сильно' или просто 'так'.
Как слово, そんなに используется наречием. Это значит, что оно может стоять перед любым глаголом, い-Adjective или な-Adjective.

• そんなに食(た)べたらお腹(なか)を壊(こわ) すよ。
  Если вы съедите так много, вы сломаете свой живот. (Естественный японский для 'боль в животе')
• そんなに暑(あつ)いと思(おも)うならエアコンをつければいい。
  Если вы думаете, что так тепло, вам следует включить кондиционер.
• そんなに嫌(きら)いなら、無理(むり)して食(た)べなくてもいい。
  Если вам это так ненавистно, вам не нужно заставлять себя это есть.

Практически любое предложение на основе そんなに можно перевести дословно как 'до степени как (A)', где (A) — это слово, которое идет после そんなに, а に указывает на 'к'.
Поскольку そんなに является еще одним примером こそあど言葉(ことば) (слова как これ, それ, あれ и どれ), это означает, что こんなに, あんなに и どんなに также могут быть использованы.

• こんなにもらってもいいんですか？
  Можно ли получить так много? (Вы действительно отдаёте мне всё это?)
• あんなに食(た)べたのにまだお腹(なか)が空(すい)いているの？
  Вы всё ещё голодны, даже после того как съели так много?
• どんなに頑張(がんば)っても、私(わたし)は先輩(せんぱい)みたいにはなれないと思(おも)う。
  No matter как сильно я стараюсь, я не думаю, что смогу стать похожей на своего сэнсэя.

Несмотря на это, そんなに почти считается устойчивым выражением и поэтому является самым распространённым из всех возможностей (за исключением どんなに, которое часто используется при объяснении/даче причин чего-либо).