Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 25
Структура と~と~どちらが:
Существительное (A) + と + Существительное (B) + (と) + どちら(1) + が
Verb1 + こと(1) + と + Глагол2 + こと(1) + (と) + どちら(1) + が
(1) どちらのほう、どっち、どっちのほう
Подробности о と~と~どちらが:
と~と、どちらが является выражением на японском, которое состоит из следующих частей:
と - Частица (x2) в значении 'и'.
どちら - Вежливая форма 誰 'кто', и немного новая форма どっち, которая в основном означает 'какой'.
が - частица, обозначающая падеж
Эта структура используется, когда говорящий задает вопрос о том, выберет ли кто-то (A) или (B). Она используется только тогда, когда есть не более двух возможных вариантов.
と - Частица (x2) в значении 'и'.
どちら - Вежливая форма 誰 'кто', и немного новая форма どっち, которая в основном означает 'какой'.
が - частица, обозначающая падеж
Эта структура используется, когда говорящий задает вопрос о том, выберет ли кто-то (A) или (B). Она используется только тогда, когда есть не более двух возможных вариантов.
- ピザとラーメンとどちらが好きですか。Между пиццей и раменом, что вы предпочитаете?
- 漢字を書くことと漢字を読むこととどちらが得意ですか。Между написанием и чтением кандзи, с чем вы уверены больше?
- 遊園地に行くのと動物園に行くのとどちらがいいですか。Между походом в парк аттракционов и походом в зоопарк, что лучше?
- 辛い物と甘い物とどっちが好き?Между чем-то острым и чем-то сладким, что вам нравится больше?
- 私と彼女どっちが好き?Между мной и ею, кого вы предпочитаете?
と~と~どちらが
Заметки по использованию と~と~どちらが:
どちらのほう (или どっちのほう) также может использоваться, но это не меняет общего нюанса. Это просто ставит немного больший акцент на 'направлении' выбора. Это похоже на выражения, такие как 'к какому из вариантов ты склоняешься?' на английском.
- ワインとビールとどちらの方が飲みたいですか?Между вином и пивом, что ты хотел бы выпить больше?
Синонимы для と~と~どちらが:
のなかで~がいちばん~
Из ~, ~ это лучший/самый ~
Пример と~と~どちらが
コーヒーとお茶とどちらがほしいですか。
Между кофе и чаем, что ты хочешь?
マンガを読むことと、新聞を読むこと、どちらが好きですか。
Между чтением манги и чтением газеты, что вам больше нравится?
スポーツすることと、ゲームすること、どちらが上手ですか。
Между занятиями спортом и видеоиграми, в чем у тебя лучше?
ひらがなとカタカナとどちらが覚えにくいですか。
Между hiragana и katakana, который из них труднее запомнить?
エベレストとK2とどちらが高い?
Между Эверестом и K2, который из них выше?
тот же урок

Практика JLPT
Практика после скучных теоретических уроков.

Пробный тест JLPT
Давай посмотрим, чему ты уже научился!