Что означает と～と～どちらが? Грамматика и использование と～と～どちらが с примерами

Структура と～と～どちらが:

Существительное (A) + と + Существительное (B) + （と） + どちら⁽¹⁾ + が
Verb1 + こと⁽¹⁾ + と + Глагол2 + こと⁽¹⁾ + （と） + どちら⁽¹⁾ + が

⁽¹⁾ どちらのほう、どっち、どっちのほう

Подробности о と～と～どちらが:

と～と、どちらが является выражением на японском, которое состоит из следующих частей:
と - Частица (x2) в значении 'и'.
どちら - Вежливая форма 誰(だれ) 'кто', и немного новая форма どっち, которая в основном означает 'какой'.
が - частица, обозначающая падеж
Эта структура используется, когда говорящий задает вопрос о том, выберет ли кто-то (A) или (B). Она используется только тогда, когда есть не более двух возможных вариантов.

ピザとラーメンとどちらが好(す)きですか。
Между пиццей и раменом, что вы предпочитаете?
漢字(かんじ)を書(か)くことと漢字(かんじ)を読(よ)むこととどちらが得意(とくい)ですか。
Между написанием и чтением кандзи, с чем вы уверены больше?
遊園地(ゆうえんち)に行(い)くのと動物園(どうぶつえん)に行(い)くのとどちらがいいですか。
Между походом в парк аттракционов и походом в зоопарк, что лучше?

Как видно выше, глаголы могут быть использованы как часть этой структуры, если они номинализированы с помощью こと или の. Кроме того, вежливая форма не обязательно должна использоваться, и вместо этого можно использовать どっち.

辛(から)い物(もの)と甘(あま)い物(もの)とどっちが好(す)き？
Между чем-то острым и чем-то сладким, что вам нравится больше?

Вторая と часто опускается, так как どちら (или どっち) подразумевает, что оба (A) и (B) являются частью одной структуры.

私(わたし)と彼女(かのじょ)どっちが好(す)き？
Между мной и ею, кого вы предпочитаете?

と～と～どちらが

Заметки по использованию と～と～どちらが:

どちらのほう (или どっちのほう) также может использоваться, но это не меняет общего нюанса. Это просто ставит немного больший акцент на 'направлении' выбора. Это похоже на выражения, такие как 'к какому из вариантов ты склоняешься?' на английском.