Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 26

ようにいう — это выражение, которое сочетает в себе вспомогательный глагол ようだ с う-глаголом 言(い)う. Это указывает на то, что что-то говорится таким образом, чтобы подстегнуть (A). Поскольку ようだ связывается с глаголом 言(い)う, это примет его наречную форму, ように.

• 子供(こども)に水(みず)をこぼさないように言(い)う。
  Я говорю своему ребенку, чтобы он не разбивал свою воду. (Сказать им так, чтобы акцент был на 'не разбить воду')
• 弁護士(べんごし)が犯人(はんにん)に警察(けいさつ)に話(はな)さないように言(い)う。
  Адвокат сказал преступнику, чтобы он не разговаривал с полицией. (Сказать им так, чтобы акцент был на 'не разговаривать с полицией')

Так как ようにいう означает 'сказано таким образом, как (A) делается', его обычно переводят как 'сказать', 'попросить' или 'приказать'. В случае просьбы 頼(たの)む может заменять 言(い)う. Для приказа вместо этого может заменить 命(めい)じる.

• 俺(おれ)の漫画(まんが)を借(か)りてもいいけど、破(やぶ)らないように頼(たの)むよ。
  Мне нормально дать тебе взять в долг мои манга, но я прошу, чтобы ты не рвал ее.
• 総理(そうり)は国民(こくみん)に海外旅行(かいがいりょこう)に行(い)かないように命(めい)じる。
  Премьер-министр прикажет гражданам не путешествовать за границу.

言(い)う сам по себе является самым универсальным из этих трех глаголов, поскольку он может означать 'приказывать' или 'просить'. Это будет зависеть от тона говорящего/общего контекста запроса/приказа.