Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 26

Как 副詞的助詞, ばかり обычно имеет одно из трех основных значений.
Степень: 程度(ていど) - Подчеркивает 'приблизительное' количество/степень чего-то (похоже на くらい).
Ограничение: 限定(げんてい) - Подчеркивает 'ограничение' чего-то (похоже на だけ).
Завершение: 完了(かんりょう) - Подчеркивает 'конец' или 'завершение' чего-то.
На этом уроке мы будем в основном сосредоточены на значении завершения. Когда ばかり соединяется с формой прошедшего времени глагола (используя た), это будет означать, что конкретное действие 'только что закончилось', 'только что остановилось' или 'только что было завершено'.

• 駅(えき)に着(つ)いたばかりに友達(ともだち)から「やっぱり今日(きょう)は遊(あそ)べない」とメッセージが来(き)た。
  Как только я добрался до станции, я получил сообщение от моего друга с saying, 'На самом деле, я не могу погулять сегодня'.
• 一回(いっかい)遅(おく)れたばかりで先生(せんせい)に怒(おこ)られた。
  Меня отругал мой учитель за то, что я опоздал только один раз.
• さっき食(た)べたばかりだから、お腹(なか)はまだ空(す)いていない。
  Я только что поел раньше, так что я все еще не голоден.