Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 29

Часто, 副助詞 か используется в середине предложения, так же как и в качестве 終助詞. Основные различия следующие:
副助詞: 副助詞(ふくじょし) - Подчеркивает неопределенные вещи '不確(ふたし)かであること'. Это то же самое か, как в どこか 'где-то'.
終助詞: 終助詞(しゅうじょし) - Подчеркивает сомнения и вопросы '疑問(ぎもん)や質問(しつもん)'. Это прямой вопрос.
В случае 副助詞 か и 'неопределенных вещей', это почти всегда будет сопровождаться словом, которое ищет информацию о неопределенной вещи.

• 忘年会(ぼうねんかい)に社長(しゃちょう)が来(く)るか分(わ)かりますか？
  Вы знаете, приходит ли генеральный директор на праздник в конце года? (Буквально, 'Если генеральный директор приходит, вы знаете?')
• これで足(た)りるか分(わ)かる？
  Вы знаете, достаточно ли этого? (Буквально, 'Если этого достаточно, вы знаете?')
• 何(なん)でこのビルを壊(こわ)すか知(し)っていますか。
  Вы знаете, почему они сносят это здание? (Буквально, 'Почему они его сносят, вы знаете?')
• お祭(まつ)りは何時(なんじ)に終(お)わるか知(し)ってる？
  Вы знаете, в котором часу фестиваль закончится? (Буквально, 'В котором часу он закончится, вы знаете?')

Как можно увидеть из этих примеров, иногда 副助詞 будет появляться самостоятельно, а иногда он будет появляться вместе с 終助詞 в одном предложении. Однако, из-за 'неопределенности', проявляемой 副助詞, вопросительный знак в конце предложения не требуется.