Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 29

Когда 接続助詞 たら используется перед 副詞 どう, это в первую очередь представляет ситуацию, а затем задает вопрос о том, как она может произойти. Эта конструкция может быть переведена как 'почему бы тебе не (A)?' или 'что если ты сделаешь (A)?'. На самом деле это просто значит 'когда (A), как насчет этого?'. Чаще всего используется для дачи советов.
Чтобы использовать это выражение, преобразуйте глагол, который вы хотите использовать, в форму たら, затем добавьте どう.

• 食(た)べる量(りょう)を減(へ)らしたらどう？
  Почему бы тебе не уменьшить количество, которое ты ешь?
• テレビがつかないの？叩(たた)いてみたらどう。
  Твой телевизор не включается? Почему бы тебе не попробовать его ударить?

Иногда たら используется само по себе, с тоном, который подразумевает, что это вопрос (или просто добавлением вопросительного знака в письменной форме). Это сокращение от たらどう и несет тот же оттенок.

• 暇(ひま)なら外(そと)に行(い)ったら？
  Если тебе скучно, почему бы тебе не выйти на улицу?

だ или か могут быть добавлены в конец たらどう, чтобы еще больше подчеркнуть 'вопрос'. Тем не менее, они не обязательны.

• 警察(けいさつ)に電話(でんわ)をしてみたらどうだ。
  Почему бы тебе не попробовать позвонить в полицию?
• 苦(にが)いなら砂糖(さとう)を入(い)れたらどうか。
  Если оно горькое, почему бы тебе не добавить немного сахара?