Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 29

В своем citation использовании, case marking particleと часто используется с глаголами в passive форме. Два из этих часто используемых глаголов - 考(かんが)えられている 'считается', и 思(おも)われている 'думается'.
Этот пункт грамматики используется после фразы и переводится как 'считается, что (A)', или 'думается, что (A)'. Обычно он используется, чтобы подчеркнуть общее мнение, с которым согласны большинство людей (а не ваше личное мнение).

• 「最初(さいしょ)はグー」と最初(さいしょ)に言(い)ったの志村(しむら)けんだと考(かんが)えられている。
  Shimura Ken считается первым, кто сказал 'saisho wa gu'. (Фраза, сказанная перед игрой в камень, ножницы, бумагу в Японии)
• このトンネルは日本(にほん)で一番(いちばん)呪(のろ)われているトンネルだと思(おも)われている。
  Этот туннель считается одним из самых проклятых туннелей в Японии.

Основная причина, по которой эти конструкции используются в их смещенной (passive) форме, заключается в том, что сама мысль не связана с мнением говорящего.
Однако люди часто используют эту форму, чтобы укрепить свои собственные мнения, подобно тому, как носители английского языка говорят 'все знают, что (A)'.

• カバは世界(せかい)で最(もっと)も危(あぶ)ない動物(どうぶつ)だと考(かんが)えられている。
  Все знают, что бегемоты - самые опасные животные в мире.