Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 29

Союз それに обычно считается одним словом в японском языке, но более правильно воспринимать его как комбинацию местоимения それ и частицы に.
То, что それ заменяет, — это целое предложение/клауза, которая предшествовала ему, в то время как に подчеркивает, что будет добавлена дополнительная информация. Таким образом, переводится как 'и к этому', или 'и на этом', где 'это' — это предыдущая информация. Часто это переводится просто как 'более того', 'в дополнение' или 'и'.

• それに彼(かれ)は家事(かじ)もしないんでしょう？
  В дополнение, он тоже не делает домашние дела, верно?
• リサの会社(かいしゃ)には残業(ざんぎょう)がない。それに給料(きゅうりょう)もいい。
  Компания Лисы не имеет переработок. Более того, ее зарплата тоже хорошая.

Поскольку それに добавляет информацию с помощью に, то (B) информация сама по себе должна быть чем-то, что логически произойдет 'в дополнение к (A)' или 'в результате (A)'. Следовательно, それに выделит что-то, что имеет либо все положительные, либо все отрицательные коннотации. Никогда не обе.

• 昨日(きのう)、道(みち)で5千円(せんえん)を拾(ひろ)って、それに車(くるま)が抽選(ちゅうせん)で当(あ)たった！
  Вчера я подобрал 5 тысяч иен на улице, и в дополнение к этому я выиграл машину в лотерее. (Естественный японский, поскольку оба события положительные)
• 最近(さいきん)は雨(あめ)がいっぱい降(ふ)るし、それに風(かぜ)も強(つよ)いし、外(そと)に出(で)れなくて寂(さび)しい。
  В последнее время часто идет дождь, и в дополнение к этому ветер тоже сильный. Мне грустно, что я не могу выйти на улицу. (Естественный японский, поскольку оба события отрицательные)
• 今朝(けさ)はマッサージに行(い)って、それにスピード違反(いはん)の切符(きっぷ)も切(き)られた。
  Я пошел на массаж сегодня утром, и более того я также получил штраф за превышение скорости. (Неестественный японский, поскольку одно событие положительное, а другое — отрицательное)