Что означает まず? Грамматика и использование まず с примерами

Структура まず:

まず+ Фраза

Подробности о まず:

Как и многие другие наречия в японском языке, まず может использоваться для модификации целой фразы/предложения. Это означает, что оно обычно появляется в начале высказывания. まず связано с кандзи 先(まず) и, следовательно, имеет значение 'сначала' или 'начиная с'.

まず宿題(しゅくだい)をしたほうがいい。
Сначала, мне лучше сделать домашнее задание.
まずエンジンをかけて。
Сначала, пожалуйста, включите двигатель.

まず регулярно используется, когда вы хотите донести до собеседника, что что-то 'должно' быть сделано перед чем-либо другим/обсуждено первым, а не когда что-то является первым по рангу.

赤(あか)い車(くるま)がまず、ゴールをしました。
Красная машина завершила начальные действия. (Ненатуральный японский)

В таком предложении было бы гораздо естественнее использовать выражения как 一番(いちばん), 最初(さいしょ) или 一位(いちい), если речь идет о ранге.

まず

Заметки по использованию まず:

Когда вы используете まず, это может звучать так, будто вы даете кому-то совет, поэтому будьте осторожны, чтобы использовать вежливый язык, или, возможно, と思(おも)う, чтобы показать, что это предложение - всего лишь мнение.