Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 4

直(なお)す - это глагол, который означает "исправить" или "переделать". Он используется, когда говорится, что что-то нужно сделать во второй раз (обычно из-за недостаточного результата/качества в первый раз). Чтобы использовать 直(なお)す, его нужно прикрепить к форме ます любого глагола.

• 髪(かみ)がちゃんと染(そ)まってなかったので染(そ)め直(なお)します。
  Поскольку мои волосы не правильно окрашены, я переделаю это.
• フェンスを塗(ぬ)りなおす。
  Чтобы переделать покраску забора.

С глаголами する правила спряжения несколько отличаются. する станет し, а затем 直(なお)す будет соединено обычным образом. В некоторых ситуациях する может быть заменено на やる (очень разговорный аналог する). Поскольку やる - это う-Verb, он будет спрягаться как やり直(なお)す.

• お客様(きゃくさま)に挨拶(あいさつ)をし直(なお)す。
  Чтобы переделать приветствие клиента.
• プロポーズはやり直(なお)す事(こと)が出来(でき)ないから、緊張(きんちょう)している。
  Поскольку вы не можете переделать предложения, я нервничаю.