Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 4

ころ, или ごろ (разговорное произношение) — это слово, которое означает 'около' или 'примерно'. Оно используется аналогично くらい, но имеет несколько отличий. Когда используется ごろ, его нужно прикрепить к окончанию существительного или к существительному, за которым следует の.

• 11時(じ)頃(ごろ)に帰(かえ)ってくる。
  Я буду дома около 11.
• 私(わたし)は大学生(だいがくせい)の頃(ころ)に富士山(ふじさん)を登(のぼ)りました。
  Я восходил на гору Фудзи примерно, когда был студентом колледжа.

Главное отличие между ころ и くらい заключается в том, что ころ может (и часто используется) для выражения широкого временного промежутка, тогда как くらい ограничено более конкретными временными рамками.

• 子供(こども)のくらいはよく親(おや)と動物園(どうぶつえん)へ行(い)きました。
  Когда я был примерно ребенком, я часто ходил в зоопарк с родителями. (Ненатуральный японский, так как быть ребенком — это широкий временной промежуток)
• 子供(こども)のころはよく親(おや)と動物園(どうぶつえん)へ行(い)きました。
  Во время моего детства я часто ходил в зоопарк с родителями. (Натуральный японский)

Напротив, ころ не используется при выражении приблизительных расстояний/длиной.

• 2メートルくらいの所(ところ)に印(しるし)をつけてください。
  Пожалуйста, сделайте отметку около 2 метров. (Натуральный японский, так как обсуждается приближение)
• 2メートルごろの所(ところ)に印(しるし)をつけてください。
  Пожалуйста, сделайте отметку в пределах 2 метров. (Ненатуральный японский, так как слушатель подумает, что отметка может быть сделана где угодно в пределах двух метров)

Основная причина этого заключается в том, что ころ выражает промежуток чего-то, в то время как くらい выражает степень. Таким образом, ころ также можно перевести как 'в пределах промежутка (А)', тогда как くらい ближе к 'в точке (А)'. Легче всего представить это так: если у нас есть линейка длиной один метр, ころ может обозначать любое значение от 1 до 100 сантиметров (период), но くらい может обозначать только от 90 до 100 сантиметров (степень).
Так же, как и в английском, если 'время', выраженное в предложении, очень конкретно, то можно естественно использовать как くらい, так и ころ. Это связано с тем, что 'период' и 'степень' уже являются 'точным моментом' в этих случаях.

• 今日(きょう)は12時(じ)くらいに帰(かえ)る。
  Я буду дома около 12.
• 今日(きょう)は12時(じ)頃(ごろ)に帰(かえ)る。
  Я буду дома около 12.