Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 4

までに — это комбинация двух различных типов частиц. 助詞 まで и 格助詞に. までに является глаголом, похожим на まで, когда он означает 'до'. Однако существует одно очень важное различие. Это различие заключается в том, что までに означает 'к', а не 'до'.
Чтобы использовать までに, нам нужно прикрепить его к концу существительного или глагола в форме настоящего времени.

• 5時(じ)までに駅(えき)に来(き)てください。
  Пожалуйста, приходите на станцию к 5 часам.
• 遊(あそ)びに行(い)くまでに片付(かたづ)けてね。
  Пожалуйста, уберитесь к времени, когда будете выходить поиграть.

Чтобы понять разницу между まで и までに, нам нужно помнить, что に обычно указывает на 'цель' или 'место назначения', где что-то произойдет. В этом случае まで является 'целевой точкой', которую указывает に. Это связано с тем, что まで означает 'до того, как' (まで иногда пишется с использованием кандзи 迄(まで), особенно в старых/формальных текстах и газетах).

• 来月(らいげつ)までにレポートを書(か) く。
  Я напишу отчет к следующему месяцу. (Фокус на том, что 'следующий месяц' является сроком)
• 来月(らいげつ)までレポートを書(か)く。
  Я пишу отчет до следующего месяца. (Фокус на том, что 'следующий месяц' является конечной точкой для чего-то, что будет продолжаться до этого момента)

Таким образом, までに более буквально означает '(A) до ('に указывает цель), (B).