Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 4

副詞的助詞 まで используется так же, как и многие другие адвербиальные частицы, в том смысле, что он подчеркивает, что предложение, следующее за ним, важно каким-то образом. Однако, в отличие от нашего первого взгляда на まで, который обсуждал его использование как 'до', это использование まで имеет нюанс 'даже' или 'в той мере'. Он может использоваться после глаголов или существительных.

• 私(わたし)はお金(かね)を払(はら)ってまで旅行(りょこう)には行(い)きたくない。
  Я бы не пошел до такой степени, чтобы платить деньги за поездки.
• お腹(なか)がすきすぎて、大(だい)嫌(きら)いなバナナまで食(た)べた。
  Потому что я был так голоден, я даже съел банан, который ненавижу.

Хотя использование まで как 'даже' может показаться отличным от 'до', они в сущности означают одно и то же в японском языке. Это потому, что まで всегда означает '(А) まで, (В)', где (А) - это 'ограничение/масштаб', а (В) - это 'заметный фактор'. Этот 'заметный фактор' обычно будет описательным словом/фразой, таким как глагол, прилагательное или объяснение.

• バイクまで持(も)っているの？
  Ты даже имеешь мотоцикл?
• 一回(いっかい)笑(わら)ったら、面白(おもしろ)くない話(はな)しまでおかしくなる。
  Как только ты начинаешь смеяться, даже неинтересные темы становятся смешными.