Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 4

また, или 又(また) в его кандзи-форме, это выражение, которое означает 'снова', 'дополнительно', 'также' или 'более того'. Это может показаться запутанным в начале, но может быть легче думать о また как о значении 'повторение (A)', где (A) - это любое конкретное действие. Это повторение несколько отличается от английского тем, что оно может выражать одно и то же действие или альтернативный вариант. また может использоваться как наречие или как союз. В этом уроке мы сосредоточимся на его использовании как союза.
Как и многие другие союзы в японском, фраза/предложение может начинаться с また, при условии, что это предложение выражает полную мысль.

• また遊(あそ)ぼうね！
  Давай встретиться снова!
• また行(い)こうね！
  Давай пойдем снова!

Поскольку また довольно отличается от любого отдельного слова, которое у нас есть в английском, давайте попробуем сделать значение немного более ясным. Представьте, что '(A) действие всегда приводит к (B) результату'. Однако действие, которое приводит к результату (B), может быть многими разными вещами. Из-за этого また может иметь следующие значения.
То же (A) действие выполняется - имеет оттенок 'снова' или 'более того'.
Выполняется другое (A) действие - имеет оттенок 'также' и 'дополнительно'.

• またカンニングしたの？
  Ты жульничал снова?
• 彼(かれ)は宇宙飛行士(うちゅうひこうし)であり、またアナウンサーでもある。
  Он астронавт, и также ведущий!