Назад Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 8
Структура 余(あま)り～ない:
あまり(1) + Глагол［ない］
あまり(1) + [い] Прилагательное［ない］
あまり(1) + Существительное + ではない(2)
あまり + [な] Прилагательное + ではない(2)
(1) あんまり
(2) じゃない
Подробности о 余(あま)り～ない:
あまり — это очень гибкое слово в японском языке, которое используется в нескольких разных грамматических аспектах. В паре с отрицательной формой слова, оно переводится как 'не очень (A)' или 'едва ли (A)'. Чтобы связать あまり (или разговорную форму, あんまり) с другим словом, достаточно поместить его в начале фразы или прямо перед отрицательным выражением.
- 今の時間だったらあまり並ばないと思うよ。В это время, я думаю, что нам не придется стоять в очереди очень долго.
- 私には犬がいるからあまり寂しくない。У меня есть собака, так что я не чувствую себя одиноко очень сильно.
- 最近はどこもあまり平和ではない。Недавно нижегородцы нигде не были очень мирными.
- そこの肉屋の肉はあまりいい肉ではない。Мясо из той мясной лавки едва ли хорошее.
余(あま)り～ない
Заметки по использованию 余(あま)り～ない:
Синонимы для 余(あま)り～ない:
あまり
Так много...что
そんなに
Так (много), Такое количество, Вот так
すこしも～ない
Не даже немного, Совсем не, Ни в малейшей степени, Никогда
全く～ない
Совсем нет
なかなか～ない
А не совсем, Едва ли, Не легко или охотно, Ни в коем случае, Далеко от
別に〜ない
Не совсем, Не особенно, Это не так...
めったに〜ない
С трудом, Редко, Изредка
なかなか
Очень, Довольно, Значительно
Пример 余(あま)り～ない
このケーキはあまり美味しくない。
Этот торт не очень вкусный.
あまり肉を食べない。
Я не ем очень много мяса.
あまりいい車ではないけど、走れるからいいんじゃない？
Этот автомобиль не такой уж замечательный, но он работает, так что этого достаточно, верно?
あまり大変なことではないから、心配いらないよ。
Это не так уж важно, так что вам не нужно беспокоиться.
寿司をあまり食べたいと思わない。
Я на самом деле не думаю, что хочу есть sushi.
тот же урок
Практика JLPT
Практика после скучных теоретических уроков.
Пробный тест JLPT
Давай посмотрим, чему ты уже научился!
