Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 8

がる является う-Verb, который в основном используется как суффикс в японском языке. Когда он используется таким образом, он означает 'вести себя как (A)', или 'показывать признаки того, что (A)', где (A) — это слово, к которому он прикреплён.
Чтобы использовать がる, вам нужно связать его с основной формой い-Прилагательного (просто удалите い), или с основной формой な-Прилагательного (не включайте な).

• 彼(かれ)はいつも女(おんな)の子(こ)の前(まえ)では強(つよ)がるけど友達(ともだち)の中(なか)では彼(かれ)は一番(いちばん)の怖(こわ)がりだ。
  Он всегда ведет себя резко перед девушками, но среди наших друзей он — самый большой трус.
• 犬(いぬ)が嫌(いや)がる事(こと)をしてはいけない。
  Вы не должны делать ничего, что собака не любит.

がる — это глагол, который означает 'создавать впечатление (A)', или 'вести себя как (A)'. Это очень важно в японском, так как вы обычно не говорите о том, как кто-то другой себя чувствует, если он сам не сказал вам об этом, и вы просто повторяете то, что услышали (в этом случае вы бы использовали частицу цитирования と).

• トムはこの新(あたら)しいゲームを欲(ほ)しいと思(おも)うよ。
  Я думаю, что Том бы хотел эту новую игру.

Когда вы хотите выразить то, как вы 'думаете', что кто-то другой чувствует, но у вас нет прямой информации об этом, тогда がる будет естественно использовать. Например, если вы видите кого-то, дрожащего на холоде, вы бы сказали что-то вроде следующего.

• あの人(ひと)、寒(さむ)がっている。ジャケット着(き)ればいいのに。
  Этот человек, кажется, чувствует холод. Ему было бы лучше надеть куртку. (Естественный японский, так как がる показывает, как он 'похоже ведет себя', а не что он на самом деле чувствует)

Основное различие между がる и がっている заключается в том, что がる используется, когда человек обычно/всегда ведет себя определенным образом, в то время как がっている больше касается того, как кто-то/что-то ведет себя в конкретный момент.

• この子(こ)はいつも新(あたら)しいおもちゃを欲(ほ)しがる。
  Этот ребенок всегда хочет новые игрушки.
• キムは新(あたら)しいパソコンをほしがっている。
  Ким хочет новый компьютер.