Что означает 全然(ぜんぜん)? Грамматика и использование 全然(ぜんぜん) с примерами

Структура 全然(ぜんぜん):

ぜんぜん+ Фраза
ぜんぜん + (Negative) Phrase

Подробности о 全然(ぜんぜん):

В японском языке есть несколько наречий, которые традиционно используются исключительно с отрицательными выражениями (содержащими ない). 全然(ぜんぜん) — одно из них. Когда оно используется в начале фразы, содержащей ない (или ません), 全然（ぜんぜん) имеет значение 'совсем не (А)', или 'не (А) вообще'.

やばい、トイレットペーパーが全然(ぜんぜん)ない。
О нет, у меня нет туалетной бумаги вообще.
彼女(かのじょ)は家事(かじ)の手伝(てつだ)いを全然(ぜんぜん)しなかったので別(わか)れました。
Я расстался с ней, потому что она совсем не помогала с домашними делами.

В письменной форме также естественно использовать как 全然(ぜんぜん) в виде кандзи, так и только хирагану, поэтому обе формы могут использоваться уверенно.
ぜんぜん более гибкое (и дружелюбно звучащее) в повседневной беседе, чем 全(まった)く, схожее выражение, которое имеет формальный (часто негативный) оттенок.

今月(こんげつ)もお金(かね)が全然(ぜんぜん)無(な)いからパンだけを食(た)べる。
У меня нет никаких денег в этом месяце тоже, так что я ем только хлеб.
昨日(きのう)後輩(こうはい)からもらったお土産(みやげ)は全(まった)く美味(おい)しくありませんでしたね。
Сувенир, который мы получили от нашего младшего члена вчера, был не вкусным вообще, не так ли?

Хотя оба эти предложения имеют значение 'не (А) вообще', まったく может создать у слушателя впечатление, что вы недовольны ситуацией. Однако это будет зависеть от тона голоса.

全然(ぜんぜん)

Заметки по использованию 全然(ぜんぜん):

Несмотря на то что изначально использовалось только с отрицательными выражениями, становится все более распространенным, чтобы ぜんぜん появлялось и с положительными выражениями. В этих случаях оно просто имеет значение 'полностью (A)' или 'совершенно (A)'.