Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 9

На японском, описание вещей, которые можно ощутить с помощью чувств (исключая зрение), немного отличается от того, как мы бы это выразили на английском. Традиционно мы использовали уникальные глаголы для каждой из этих ситуаций, такие как 'пахнет как (A)', 'вкус как (A)', 'чувствуется как (A)' и т.д. Хотя это все еще возможно на японском, это не самый распространенный способ.
がする — это грамматическая конструкция, которая фокусируется на источнике запаха, звука, вкуса или ощущения, и делает само сенсорное восприятие подлежащим в предложении. Чтобы использовать がする, просто прикрепите его в конце любой фразы, которая выражает, какой тип 'чувства' создается/исходит от подлежащего.

• この石鹸(せっけん)はバラの匂(にお)いがするから好(す)きです。
  Мне нравится это мыло, потому что оно пахнет розами. (Буквально, 'оно издает запах роз')
• 誰(だれ)かが階段(かいだん)を上(あ)がっている音(おと)がする。
  Я слышу, как кто-то поднимается по ступенькам. (Буквально, 'звук того, как кто-то поднимается по ступенькам издается')
• このバナナが変(へん)な味(あじ)がする。
  Этот банан имеет странный вкус. (Буквально, 'он издает странный вкус')
• 誰(だれ)かに見(み)られている感(かん)じがする。
  Чувствуется, как будто меня кто-то наблюдает. (Буквально, 'ощущение, что меня наблюдают происходит')