Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 9

Есть несколько различных способов выразить 'если' на японском языке. Один из них - использование союзного частиц ば. ば представляет гипотетические ситуации (возможности) и сочетается с глаголами, используя метод изменения окончаний звука う к え на конечном (последнем) кана. Давайте сначала рассмотрим это на нескольких глаголах.

• 仕事(しごと)を辞(や)めれば自由(じゆう)時間(じかん)が増(ふ)えるけど、お金(かね)が無(な)くなる。
  Если я уйду с работы, у меня будет больше свободного времени, но у меня не будет денег.
• 雨(あめ)が止(や)めば、今日(きょう)も釣(つ)りに行(い)くつもりです。
  Если дождь прекратится, я собираюсь пойти на рыбалку сегодня тоже.
• そこの信号(しんごう)で右(みぎ)に曲(ま)がれば病院(びょういん)に着(つ)きます。
  Если вы повернете направо на светофоре вот там, вы доберетесь до больницы.
• 店(みせ)に電話(でんわ)をすれば、すぐに予約(よやく)ができるよ。
  Если вы позвоните в магазин, вы сможете сделать резервирование мгновенно.
• あいつがくればパーティーが楽(たの)しくなると思(おも)う。
  Если он придет на вечеринку, я думаю, что будет веселее.

Как мы можем видеть с этими глаголами, конечное кана изменится на звук え от оригинального う (る на れ, う на え, く на け, す на せ и т.д.) перед добавлением ば. Важно практиковать это, чтобы не путать их с глаголами, которые используют れる и られる. В отличие от этих глаголов, начальная форма する и くる не изменится при использовании ば.
Чтобы спрягать い-прилодо с ば, い будет заменен на けれ, одну из стандартных い-приложительных форм. После этого просто добавьте ば.

• 頭(あたま)が痛(いた)ければ、薬(くすり)を飲(の)んで寝(ね)た方(ほう)がいい。
  Если у вас болит голова, будет лучше, если вы примете немного лекарства и потом поспите.
• ラーメン屋(や)のチャーハンが不味(まず)ければ、そこのラーメンも不味(まず)いだろう。
  Если жареный рис в раменной нехороший, то рамен, вероятно, тоже не вкусный, верно?

Для な-приложительных и существительных, なら (еще одна стандартная форма спряжения этих слов) добавляется перед ば.

• 刺身(さしみ)が嫌(きら)いならば 、寿司(すし)も嫌(きら)いでしょう。
  Если вы не любите сашими, то, вероятно, вы не любите и суши, верно?
• バイクならば、バイク専用(せんよう)の駐輪場(ちゅうりんじょう)に止(と)めてください。
  Если это мотоцикл, пожалуйста, припаркуйте его на выделенной стоянке для велосипедов.

В отрицательной форме (с использованием ない), как вспомогательный глагол ない, так и い-приложение ない будут спрягаться аналогичным образом. Просто замените い на けれ, и затем добавьте ば.

• 私(わたし)が作(つく)ったクッキーを食(た)べたくなければ、捨(す)ててもいいよ。
  Если вы не хотите есть печенье, которое я сделал, вы можете его выбросить.
• カレーが辛(から)くなければ、いっぱい食(た)べれる。
  Если карри не острое, я могу съесть много.
• トラックの運転手(うんてんしゅ)でなければ、この仕事(しごと)の辛(つら)さが分(わ)からない。
  Если вы не водитель грузовика, то вы не поняли бы трудности этой работы.