Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 9

Изначально представляя собой смесь частиц окончания предложения か и な, かな со временем эволюционировала в свою собственную (единственную) частицу окончания предложения, которая roughly переводится как 'Интересно, (А)?'.
Поскольку это частица окончания предложения, かな может добавляться в конец почти любого предложения.

• あの人(ひと)が道(みち)の真(ま)ん中(なか)で倒(たお)れてるけど、大丈夫(だいじょうぶ)かな。
  That person over there is laying collapsed in the middle of the street, but Я интересуюсь, если они в порядке.
• このコンロにこの魚(さかな)が入(はい)るかな？
  Интересно, влезет ли рыба в эту плиту.

Объединяя значения か и な, мы можем увидеть, откуда かな получает свое оригинальное значение. か ставит вопросы (обычно к другим людям), в то время как な показывает, что утверждение связано исключительно с мыслями/мнениями говорящего. Таким образом, かな выражает, что мысли говорящего ставятся под сомнение.