Что означает ～てはいけない? Грамматика и использование ～てはいけない с примерами

Структура ～てはいけない:

Глагол［て］+ は + いけない

Подробности о ～てはいけない:

てはいけない используется в японском, чтобы выразить, что (A) 'нельзя' или 'не должно' быть сделано. Это комбинация глагола в て форме, частицы は и отрицательной potential form глагола 行(い)く (уметь идти). В этом смысле, это буквально означает '(A) не может/не в состоянии идти'.

タクシーの扉(とびら)を自分(じぶん)で開(あ)けてはいけない。
Вы не должны открывать дверь такси самостоятельно.
子供(こども)の前(まえ)でタバコを吸(す)ってはいけません。
Вы не должны курить сигареты перед детьми.

Хотя は может быть опущена в многих фразах и выражениях, は в этой конкретной грамматической точке обычно не опускается. Это потому, что いけない тогда станет вторым действием в последовательности событий (обычная функция て формы). Однако, чтобы сделать это более неформальным, ては часто изменяется на ちゃ (ては становится ちゃ) или じゃ (では становится じゃ), так как это легче произнести.

危(あぶ)ない場所(ばしょ)に行(い)っちゃいけない。
Вы не должны идти в опасные места.
旗(はた)を踏(ふ)んじゃいけないよ。
Вы не должны наступать на флаг.

～てはいけない

Заметки по использованию ～てはいけない:

Кроме いけない; ならない и だめ также часто используются для передачи того же значения. Однако они применяются в разных ситуациях.
いけない - Довольно нейтрально. Используется как в разговорном, так и в письменном языке.
ならない - Довольно формально. Используется в основном в письменном языке.
だめ - Очень неформально. Используется почти исключительно в разговорном языке.