Грамматика Уровень JLPT N5 – Урок 18

Much like てはいけない, なくてはいけない утверждает, что что-то 'не должно' быть сделано. Однако на этом сходства заканчиваются. なくてはいけない является примером двойного отрицания в японском языке и на самом деле имеет значение '(А) должно быть сделано', или 'должен сделать (А)'.
Хотя эта грамматическая точка обычно переводится как 'должен сделать', буквальный перевод - 'не должен, не делать (А)'. Это двойное 'не' - вот где многие учащиеся испытывают трудности. いけない просто означает 'не могу идти' и происходит от негативной potenial form глагола 行(い)く.
Чтобы использовать эту структуру, просто создайте отрицательную форму глагола, а затем преобразуйте ない в なく (сопряженная форма い-Adjective), за которой следует て. После этого добавляется は, и затем, наконец, いけない.

• 今日(きょう)は９時(じ)に寝(ね)なくてはいけない。
  Сегодня я должен спать в 9. (Я не должен, не делать это)
• 明日(あした)は彼女(かのじょ)の誕生日(たんじょうび)プレゼントを買(か)わなくてはいけない。
  Я должен купить подарок своей девушке на день рождения завтра. (Я не должен, не делать это)
• 明日(あした)は友達(ともだち)が来(く)るから、家(いえ)の掃除(そうじ)をしなくてはいけない。
  Поскольку мой друг приходит завтра, я должен убраться в своем доме. (Я не должен, не делать это)

いけない считается самой распространенной структурой, используемой с грамматическими пунктами 'должен' и 'не должен', и естественна как в речи, так и в письменном японском. В качестве альтернативы, ならない может использоваться в формальной речи, но гораздо больше подходит для письма. だめ также приемлем, но гораздо более неформален, чем いけない или ならない.

• 朝食後(ちょうしょくご)に薬(くすり)を飲(の)まなくてはならない。
  После завтрака я должен выпить свои лекарства.
• 野菜(やさい)も食(た)べなくてはダメだよ。
  Вы должны также есть овощи.