Грамматика Уровень JLPT N5 – Урок 5

で - это частица, которая имеет несколько различных значений в японском. В своей основе она всегда используется для подчеркивания чего-то, что 'необходимо' для выполнения какого-либо действия. Одно из этих значений связано с местами и грубо переводится как 'в' или 'на' на английский.

• 私(わたし)はここでピザを食(た)べる。
  I eat pizza here. (At this place)
• 私(わたし)は部屋(へや)で寝(ね)る。
  I sleep in my room.

В этих предложениях место считается необходимым для выполнения действия или достижения результата действия. Это отличается от частицы に, которая обозначает само место как цель или объект действия. Основная идея заключается в том, что で означает (A) 'место' позволяет (B) 'действию' происходить. В то время как に означает (A) 'место' является целью для (B) 'действия', происходящего.

• 彼(かれ)は公園(こうえん)にいます。
  He is at the park. (He is at the park, but the park isn't 'allowing' him to be there)
• 彼(かれ)は公園(こうえん)でバーベキューをする。
  He BBQs at the park. (Because there are barbecues at the park, it is allowing him to cook)

В первом примере мы видим, что に отмечает место, где человек находится во время действия, но само действие не зависит от места. Во втором примере действие считается зависимым от нахождения в этом месте, так как, возможно, в других местах нет барбекю.