Грамматика Уровень JLPT N5 – Урок 5

На этом уроке о と мы рассмотрим общий перевод 'с', который связан с этой частицей. と показывает, что существует отношение между (A) и (B), вне зависимости от того, переводится ли это отношение как 'и' или 'с'. В каждом случае вещи, отмеченные と, обычно выполняют какое-то взаимное действие (это взаимное действие может просто заключаться в существовании).

• カレーはご飯(はん)と食(た)べるよ。
  Я ем карри с рисом. (Я ем рис 'и' карри)
• コーヒーを妻(つま)と飲(の)む。
  Я пью кофе с моей женой. (Я 'и' моя жена пьем кофе)

Когда と используется как 'с', это означает, что все/люди или объекты равно участвуют в действии. Однако に подчеркивает, что один человек является целью (назначением) действия, так что будет звучать гораздо более однобоко.

• 先生(せんせい)と話(はな)す。
  Я буду говорить с моим учителем. (Сосредоточено на обоих людях, говорящих)
• 先生(せんせい)に話(はな)す。
  Я буду говорить моему учителю. (Сосредоточено только на одном человеке, говорящем)

Здесь мы можем видеть, что оба человека разговаривают, когда используется と. Это взаимный разговор. Когда используется に, однако, человек, отмеченный に, с которым говорят 'к', обычно не участвует активно в разговоре.