Ngữ pháp JLPT cấp độ N3 – Bài 1

Như một hậu tố, 中(ちゅう) thường được sử dụng để làm nổi bật một khoảng thời gian (hoặc không gian). Bằng cách thêm trợ từ chỉ trường hợp に, câu có thể được sửa đổi, để cho thấy rằng (B) đang diễn ra/tồn tại trong suốt khoảng thời gian/khoảng không gian của (A). Điều này thường được dịch là 'trong suốt (A), (B)', hoặc 'trong (A), (B)'. Đầu tiên, hãy xem xét 中(ちゅう) được sử dụng để thể hiện các sự kiện đang diễn ra.

• 今(いま)は仕事(しごと)中(ちゅう)なんだ。
  Tôi đang ở giữa công việc hiện tại.
• 締(し)め切(き)りは今月(こんげつ)中(ちゅう)なんです。
  Thời hạn là vào một thời điểm nào đó (trong) tháng này.

Bây giờ, để chỉ ra rằng một sự kiện (B) đang diễn ra trong (A), chỉ cần thêm trợ từ chỉ trường hợp に để thể hiện một 'vị trí tạm thời'. Điều này sẽ được thực hiện bằng cách gắn に vào cuối bất kỳ danh từ nào mà bạn muốn chỉ định là 'không gian' trong đó một thứ khác tồn tại/xảy ra.

• 彼(かれ)は休憩(きゅうけい)中(ちゅう)に本(ほん)を読(よ)む。
  Anh ấy đọc sách trong giờ nghỉ của mình. (Vào một thời điểm nào đó trong hành động nghỉ ngơi)
• 私(わたし)は勉強(べんきょう)中(ちゅう)に話(はな)されるのが嫌(きら)いだ。
  Tôi không thích bị nói chuyện khi đang học. (Vào một thời điểm nào đó trong hành động học)
• 今日(きょう)中(じゅう)にレポートを提出(ていしゅつ)してください。
  Vui lòng nộp báo cáo của bạn trước hôm nay. (Trong hôm nay như là giới hạn)
• 今年(ことし)中(じゅう)にイタリアに行(い)きたい。
  Tôi muốn đi đến Ý trong năm nay. (Trong năm nay như là giới hạn)

Trong các ví dụ này, chúng ta có thể thấy rằng 中(ちゅう) đôi khi được đọc/nói là 中(じゅう)。Quy tắc cơ bản về việc khi nào sử dụng ちゅう hoặc khi nào sử dụng じゅう là như sau:
中(ちゅう) - Diễn đạt một khoảng thời gian/không gian rất cụ thể (thường là nhỏ), hoặc một điều gì đó không phải lúc nào cũng giống nhau (một khoảng thời gian/không gian có thể thay đổi, tùy thuộc vào người hoặc tình huống). Điều này 'điều' mà ちゅう làm nổi bật thường là một 'quá trình', và do đó có nghĩa là (A) đang 'trong quá trình' xảy ra.
Ví dụ - Một cuộc họp, lớp học, thăm nơi nào đó.

• 食事(しょくじ)中(ちゅう)に電話(でんわ)がかかってくると、イラっとする。
  Nó thật khó chịu khi tôi nhận được cuộc gọi trong khi tôi đang ăn.

中(じゅう) - Diễn đạt một khoảng thời gian/không gian cố định sẽ luôn giữ nguyên, bất kể người hoặc tình huống. Do đó, じゅう không làm nổi bật một 'quá trình', mà tập trung vào 'độ dài' hoặc 'không gian' của nó. Điều này có xu hướng có nghĩa là 'trong suốt', vì nó tập trung vào toàn bộ khoảng thời gian/không gian.
Ví dụ - Một ngày, năm, ngôi nhà, thị trấn hoặc quốc gia.

• ゴミが家(いえ)中(じゅう)に広(ひろ)がっていて、歩(ある)くスペースがない。
  Có quá nhiều rác trong suốt ngôi nhà của tôi, đến nỗi không có chỗ để đi lại.