Ngữ pháp JLPT cấp độ N3 – Bài 11

Cấu trúc と言(い)える:

Cụm từ + と + （も） + 言(い)える + だろう
Cụm từ + と + （も） + いえよう

Chi tiết về と言(い)える:

と言(い)える là một biểu thức phổ biến sử dụng dạng khả năng của động từ 言(い)う 'nói', để nhấn mạnh rằng có thể nói về một điều gì đó. Cụm từ này thường được sử dụng để diễn đạt một ý tưởng tổng quát về điều gì đó mà người nói tin là đúng. と言(い)える được dịch là 'có thể nói rằng (A)', hoặc 'người ta có thể nói (A)'.
Vì trợ từ chỉ trường hợp と đang được sử dụng trong cách sử dụng 引用(いんよう) (trích dẫn), と言(い)える có thể theo sau bất kỳ cụm từ/câu trực tiếp nào.

この儀式(ぎしき)は日本(にほん)の文化(ぶんか)の一(いと)つと言(い)える。
Có thể nói rằng nghi lễ này là một phần của văn hóa Nhật Bản.
あのビルは日本一(にっぽんいち)高(たか)いビルだと言(い)える。
Người ta có thể nói rằng tòa nhà kia là tòa nhà cao nhất ở Nhật Bản.

と言(い)える thường được thấy đi kèm với các mẫu ngữ pháp như だろう, hoặc でしょう. Điều này làm cho câu phát biểu trở nên thân thiện hơn, bằng cách cân nhắc suy nghĩ của người nghe về vấn đề đang được trình bày. と言(い)えるだろう có thể được dịch đơn giản là 'không thể nói rằng (A)?', hoặc '(A) có thể được nói, phải không?'.

このプランは成功(せいこう)したと言(い)えるだろう。
Chúng ta có thể nói rằng kế hoạch này đã thành công, phải không?
タナカ選手(せんしゅ)は国民的(こくみんてき)アスリートだと言(い)えるでしょう。
Liệu có thể nói rằng Tanaka là một vận động viên được mọi người yêu thích trong cả nước không?

と言(い)える

Ghi chú sử dụng cho と言(い)える:

Khi hình thức tiềm năng của 言(い)う được liên kết với động từ phụ よう, nó tạo ra một cụm từ mạnh mẽ hơn rất nhiều tương tự như 'hãy nói rằng (A)'.

人(ひと)が話(はな)しているときに、携帯(けいたい)を見(み)るのは失礼(しつれい)だといえよう。
Hãy nói rằng nhìn vào điện thoại của bạn trong khi có ai đó đang nói chuyện với bạn là bất lịch sự. (Bất cứ ai cũng sẽ nói điều này, vì vậy đừng bắt tôi phải nói với bạn)