Quay lạiNgữ pháp JLPT cấp độ N3 – Bài 11
Cấu trúc かは〜によって違(ちが)う:
Cụm từ + かどうか + Danh từ + によって違う(1)
Từ WH + A(2) + かは + Danh từ + によって違う(1)
A(2)か + B(2)かは + Danh từ + によって違う(1)
(1) による
(2) [い] Tính từ, [な] Tính từ, Động từ, Danh từ
Chi tiết về かは〜によって違(ちが)う:
～かは～によって違う là một biểu thức trong tiếng Nhật có vẻ khá phức tạp ban đầu, nhưng thực ra khá đơn giản khi được phân tích thành các phần của nó. かは là sự kết hợp của trợ từ chỉ trường hợp か trong vai trò của một câu trích dẫn, đi kèm với trợ từ trạng từ は, nhấn mạnh chủ đề của câu. Cụm này có thể được dịch là 'liệu (A)'.
によって違う được tạo thành từ trợ từ chỉ trường hợp に (nhấn mạnh một vị trí), dạng て của よる (một động từ dạng う), sau đó là 違う 'khác nhau', (một động từ dạng う khác).
Tất cả lại, cụm này có thể được dịch là '(A) phụ thuộc vào (B)'. Thậm chí chính xác hơn, ý nghĩa là 'liệu (A) sẽ khác nhau tùy thuộc vào (B)'. かは thường được sử dụng sau một cụm từ hoàn chỉnh, tiếp theo là một danh từ và sau đó là によって違う.
によって違う được tạo thành từ trợ từ chỉ trường hợp に (nhấn mạnh một vị trí), dạng て của よる (một động từ dạng う), sau đó là 違う 'khác nhau', (một động từ dạng う khác).
Tất cả lại, cụm này có thể được dịch là '(A) phụ thuộc vào (B)'. Thậm chí chính xác hơn, ý nghĩa là 'liệu (A) sẽ khác nhau tùy thuộc vào (B)'. かは thường được sử dụng sau một cụm từ hoàn chỉnh, tiếp theo là một danh từ và sau đó là によって違う.
- 日本が好きか嫌いかは人によって違う。Liệu họ thích Nhật Bản hay không phụ thuộc vào từng người.
- お酒を飲んで肌が赤くなるかならないかは体質によって違う。Liệu da có trở nên đỏ hay không sau khi uống phụ thuộc vào từng người.
- 川の流れが早いか遅いかは場所によって違う。Liệu dòng sông chảy nhanh hay chậm phụ thuộc vào vị trí.
- 銃を簡単に買えるかどうかは国によって違う。Liệu bạn có thể dễ dàng mua một khẩu súng hay không phụ thuộc vào quốc gia.
- この技が凄いかどうかは見る人によって違う。Liệu mánh khóe này có tuyệt vời hay không phụ thuộc vào người đánh giá.
- 今日、早く帰れるか帰れないかは仕事の進み具合による。Liệu tôi có thể về nhà sớm hay không hôm nay sẽ phụ thuộc vào tiến độ công việc.
- 納豆を食べられるか食べられないかは人の好みによる。Liệu một người có thể ăn natto hay không sẽ phụ thuộc vào sở thích của họ.
かは〜によって違(ちが)う
Ghi chú sử dụng cho かは〜によって違(ちが)う:
Từ đồng nghĩa với かは〜によって違(ちが)う:
次第だ・次第で
Tùy thuộc vào, Vì vậy
によって・による
Bằng phương tiện của, Theo như, Tùy thuộc vào, Bởi vì, Do
Ví dụ かは〜によって違(ちが)う
音楽が好きか嫌いかは人それぞれによって違う。
Nó phụ thuộc vào người đó, liệu họ có thích âm nhạc hay không.
果物が高いかどうかは季節によって違います。
Việc trái cây có đắt hay không thay đổi tùy thuộc vào mùa.
何が良いかは各人の主観によって違う。
Liệu một điều gì đó có tốt hay không phụ thuộc vào ý kiến cá nhân của từng người.
制服があるかないかは学校によりますが、ほとんどの場合、制服があることが普通らしいです。
Có hay không có đồng phục học sinh khác nhau tùy thuộc vào từng trường, nhưng chúng cũng khá phổ biến.
何歳で退職できるかは国によって違う。
Tuổi nghỉ hưu khác nhau tùy thuộc vào quốc gia.
cùng bài học
Luyện tập JLPT
Ôn luyện sau những bài lý thuyết khô khan.
Đề thi JLPT thử nghiệm
Xem bạn tiến bộ đến đâu rồi!
