Ngữ pháp JLPT cấp độ N3 – Bài 11

Cấu trúc いくら～でも:

Bao nhiêu + Động từ［ても］
Bao nhiêu + [い] Tính từ［ても］
Bao nhiêu + Danh từ + でも
Bao nhiêu + [な] Tính từ + でも

Chi tiết về いくら～でも:

Tương tự như どんなに～ても, いくら～でも thường được dịch là 'dù (A) đến mức nào, (B)'. Tuy nhiên, khác với どんな (là viết tắt của どのような), いくら là một danh từ bắt nguồn từ kanji 幾(いく)ら, có nghĩa là 'bao nhiêu'. Khi được kết hợp với ても (với động từ và い-Tính từ), hoặc でも (với danh từ và な-Tính từ), nghĩa đen có nghĩa là 'dù (A) bao nhiêu, (B)'.
Với いくら～でも, phần (B) của cụm từ thường nhấn mạnh một điều gì đó đang bị phủ nhận, mang lại cho cụm từ sắc thái 'dù bao nhiêu'.

あの人(ひと)にいくら言(い)っても、何(なに)も変(か)わらないよ。
Dù bạn nói với anh ấy bao nhiêu, anh ấy cũng sẽ không thay đổi.
いくら新(あたら)しくても落(お)としたら壊(こわ)れるに決(き)まってるじゃん。
Dù nó mới đến đâu, tất nhiên nó sẽ bị vỡ nếu bạn làm rơi!
あの人(ひと)のことがいくら嫌(きら)いでも、そんな事(こと)言(い)ったら可哀(かわい)そうだよ。
Dù bạn ghét họ bao nhiêu, đó là điều đau lòng để nói.
いくら俺(おれ)でもそんな重(おも)いものは持(も)てないよ。
Dù là tôi, tôi không thể nâng được vật nặng như vậy. (Dù là tôi, người mạnh, tôi cũng không thể nâng được vật nặng như vậy)

Mặc dù có xu hướng được sử dụng trong các câu chứa ない hoặc ありません, いくら～でも cũng có thể được thấy trong các câu khẳng định. Trong những trường hợp này, mặc dù không mang tính phủ định, phần (B) vẫn sẽ là một điều gì đó gây ngạc nhiên/bất ngờ theo cách nào đó (do mức độ hoặc số lượng).

相談(そうだん)ならいくらでも聞(き)いてあげるよ。
Tôi sẽ lắng nghe bạn trút bầu tâm sự dù bạn cần bao nhiêu.
お菓子(かし)ならいくらでも có sẵnだから，好(す)き chỉ cần mang theo nhé!
Về đồ ăn vặt, tôi có nhiều lắm, vì vậy hãy lấy bao nhiêu tùy thích!