Ngữ pháp JLPT cấp độ N3 – Bài 13

Cấu trúc 訳(わけ)ではない:

Động từ + わけではない⁽¹⁾
Tính từ［い］ + わけではない⁽¹⁾
Tính từ［な］ + な + わけではない⁽¹⁾
Danh từ + の⁽²⁾ + わけではない⁽¹⁾

⁽¹⁾わけじゃない
⁽²⁾ である

Chi tiết về 訳(わけ)ではない:

Như đã đề cập trong điểm ngữ pháp 訳(わけ)だ, わけ là một danh từ được sử dụng để thể hiện sự quyết tâm/kết luận mạnh mẽ trong tiếng Nhật, tương tự như 'rằng' trong tiếng Việt. Tất nhiên, sự quyết tâm này đôi khi có thể mang tính tiêu cực, như trường hợp với わけではない. ではない là dạng chia của động từ trợ だ, trợ từ trạng từ は, và tính từ いない.
わけではない có thể được dịch là 'không có nghĩa là (A)', hoặc 'không phải là trường hợp (A)'. Tuy nhiên, 'không nhất thiết phải là như vậy (A)', hoặc 'vì vậy mà không phải (A)' thì gần hơn với sắc thái thực sự của わけ. わけではない có thể được sử dụng ở cuối bất kỳ câu nào, miễn là từ đứng trước わけ ở dạng tính từ thuộc tính.

日本(にほん)に住(す)んでいるから日本語(にほんご)を話(はな)せるわけではないです。私(わたし)は日本(にほん)に来(く)る前(まえ)に日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)をしていました。
Không phải là trường hợp rằng tôi có thể nói tiếng Nhật vì tôi sống ở Nhật Bản. Tôi đã học tiếng Nhật trước khi đến đây.
私(わたし)の家(いえ)は広(ひろ)いわけではないけど、小(ちい)さくもない。
Không nhất thiết rằng nhà của tôi là lớn, nhưng nó cũng không nhỏ.
仕事(しごと)が大変(たいへん)なわけではない。忙(いそが)しいだけ。
Không phải là công việc của tôi khó khăn, chỉ là bận rộn.
熱(ねつ)のわけではないけど、体(からだ)がだるい。
Không nhất thiết rằng tôi bị sốt, nhưng cơ thể tôi cảm thấy nặng nề.

Như thường lệ, では có thể được thay thế bằng じゃ.

あの監督(かんとく)は有名(ゆうめい)だけど、映画(えいが)を監督(かんとく)して有名(ゆうめい)になったわけじゃない。
Đạo diễn đó nổi tiếng, nhưng ông ấy không trở nên nổi tiếng vì đã đạo diễn một bộ phim.
あなたが悪(わる)かったって言(い)っているわけじゃない。
Không phải rằng tôi đang nói rằng bạn đã sai. (Tôi không nói nghiêm ngặt rằng bạn đã sai)

訳(わけ)ではない

Ghi chú sử dụng cho 訳(わけ)ではない:

Từ đồng nghĩa với 訳(わけ)ではない:

というものでもない

Không có gì đảm bảo rằng…, Không nhất thiết

はずがない

Hầu như không thể, Không thể, Rất khó xảy ra, Không chắc chắn

というわけではない

Không phải là, Điều đó không có nghĩa là, Không phải lúc nào cũng như vậy

わけがない

Không có cách nào, Không có lý do gì, Không thể, Không thể được

とは限らない

Không nhất thiết là như vậy, Không phải lúc nào cũng đúng, Không có đảm bảo rằng

Ví dụ 訳(わけ)ではない

A：「北海道(ほっかいどう)といえば、Cさんによれば一年中(いちねんじゅう)寒(さむ)いらしい。」
B：「夏(なつ)でも寒(さむ)いわけではない。」

A: 'Nói về Hokkaido, theo C thì ở đó lạnh quanh năm.'
B: 'Điều đó không có nghĩa là ở đó lạnh ngay cả vào mùa hè.'

A：「Cさんは日本(にっぽん)に十年(じゅうねん)以上(いじょう)住(す)んでる。日本語(にほんご)が上手(じょうず)だろうね。」
B：「日本(にっぽん)に長(なが)い間(あいだ)住(す)んでも、日本語(にほんご)を話(はな)せるわけではないよ。」

A: 'C đã sống ở Nhật Bản hơn mười năm. Tiếng Nhật của anh ấy có lẽ rất tuyệt, đúng không?'
B: 'Ngay cả khi anh ấy đã sống ở Nhật Bản một thời gian dài không có nghĩa là anh ấy có thể nói tiếng Nhật.'

A：「天気(てんき)予報(よほう)によると明日(あした)は晴(は)れるだろう。」
B：「雨(あめ)が降(ふ)らないわけではない。」

A: 'Dự báo thời tiết cho biết sẽ có trời quang đãng vào ngày mai.'
B: 'Điều đó không có nghĩa là sẽ không có mưa.'

A：「また試合(しあい)に負(ま)けたよ。もう我慢(がまん)できない！泣(な)いちゃいたい！」
B：「いつもうまくいくわけではない。失敗(しっぱい)はつきものだ。」

A: 'Tôi lại thua một trận nữa! Tôi không thể chịu đựng thêm nữa! Tôi muốn khóc!'
B: 'Không phải mọi thứ sẽ luôn tốt đẹp. Thất bại là một phần không thể tránh khỏi của cuộc sống.'

A：「あなたはデートを忘(わす)れたわ！私(わたし)は腹(はら)が立(た)っているから話(はな)しかけないで！」
B：「遅(おそ)くなってしまいましたが、忘(わす)れていたわけではありませんよ。」

A: 'Bạn đã quên về cuộc hẹn của chúng ta! Tôi đang giận, nên đừng nói chuyện với tôi!'
B: 'Tôi có thể đã đến muộn, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi đã quên.'