Ngữ pháp JLPT cấp độ N3 – Bài 13

Cấu trúc 余(あま)りに:

あまり⁽¹⁾ + に ⁽²⁾ + Tính từ
あまり⁽¹⁾ + に⁽²⁾ + Trạng từ
あまり⁽¹⁾ + の + Danh từ

⁽¹⁾ あんまり
⁽²⁾ にも

Chi tiết về 余(あま)りに:

Vì là dạng phó từ của 余(あま)る 'thừa', あまりに là một cấu trúc ngữ pháp được sử dụng để diễn đạt một lượng 'thừa thãi' của một thứ gì đó dẫn đến một kết quả nhất định. あまりに gần như luôn được sử dụng trong các câu thể hiện một loại sự ngạc nhiên/sốc về mức độ của (A). Thường thì, あまりに được dịch đơn giản là 'quá nhiều (A) đến mức (B)', hoặc 'quá nhiều (A)'.

今日(きょう)の仕事(しごと)はあまりに楽(らく)過(す)ぎて仕事(しごと)をした感(かん)じがしない。
Công việc hôm nay quá dễ đến nỗi tôi không cảm thấy mình đã làm việc chút nào.
今朝(けさ)は会社(かいしゃ)にあまりに遅(おそ)く着(つ)いたため、先輩(せんぱい)に怒(おこ)られた。
Tôi đến công ty quá muộn đến nỗi bị senpai mắng.
彼女(かのじょ)はあまりの恐怖(きょうふ)に、声(こえ)をあげて叫(さけ)んだ。
Cô ấy quá sợ đến nỗi đã kêu lên.

Trong ví dụ cuối cùng, chúng ta có thể thấy rằng あまり sẽ được theo sau bởi の khi liên kết với một danh từ. Thỉnh thoảng, にも sẽ được sử dụng thay vì に. Điều này chỉ nhấn mạnh thêm về sự 'thừa thãi' của (A).

友達(ともだち)の話(はな)しがあまりにもつまらなくて途中(とちゅう)からほとんど聞(き)いてなかった。
Câu chuyện của bạn tôi quá chán đến nỗi tôi đã ngừng chú ý giữa chừng.

Khi ý nghĩa đen của あまりに khá gần với 'thừa thãi', có thể dễ dàng nhớ bản dịch này hơn là 'quá nhiều (A) đến mức (B)'. Thông thường, 'nó là (A) thừa thãi, vì vậy (B)' sẽ bao trùm hầu hết các sắc thái có thể.