Ngữ pháp JLPT cấp độ N3 – Bài 16

Cấu trúc ～ても構(かま)わない:

Động từ［ても］ + かまわない
Tính từ［い］［ても］ + かまわない
Tính từ［な］ + でも + かまわない
Danh từ + でも + かまわない

Chi tiết về ～ても構(かま)わない:

ても構(かま)わない thường được sử dụng để diễn tả rằng một điều gì đó 'không quan trọng', hoặc rằng người nói 'không bận tâm'. Cấu trúc này là sự kết hợp giữa ても (với động từ và い-Tính từ), hoặc でも (với danh từ và な-Tính từ) và dạng phủ định của động từ う - 構(かま)う, có nghĩa là 'để chuẩn bị'. Theo nghĩa đen, cách diễn đạt này có thể được hiểu là tương tự như 'không căng thẳng'. Tuy nhiên, nó gần như luôn được sử dụng chỉ để truyền đạt rằng không có vấn đề gì với một điều gì đó.
ても構(かま)わない có thể được sử dụng với bất kỳ loại từ nào xuất hiện trong dạng chia của ても hoặc でも.

君(きみ)がお金(かね)を出(だ)すなら、ピザでも寿司(すし)でも何(なに)を頼(たの)んでも構(かま)わないよ。
Nếu bạn sẽ trả tiền, đừng có căng thẳng về việc đặt pizza hay sushi hay bất cứ thứ gì.
運転手(うんてんしゅ)さん、遅(おそ)くても構(かま)いませんので、安全(あんぜん)運転(うんてん)でお願(ねが)いします。
Chauffeur, tôi không quan tâm nếu nó chậm hơn, xin vui lòng lái xe an toàn.
仕事(しごと)はどんなに大変(たいへん)でも構(かま)いません、仕事(しごと)が出来(でき)ればうれしいです。
Tôi không quan tâm việc công việc bận rộn như thế nào, tôi sẽ vui nếu tôi có thể làm công việc của mình.
アルバイト募集中(ぼしゅうちゅう)。未経験者(みけいけんしゃ)でも構(かま)いません。
Đang tuyển nhân viên làm thêm. Không quan trọng nếu bạn không có kinh nghiệm.