Ngữ pháp JLPT cấp độ N3 – Bài 16

Cấu trúc 訳(わけ)がない:

Động từ［る］⁽¹⁾ + わけがない
Tính từ [な] + な + わけがない
Tính từ [い] + わけがない

⁽¹⁾ Động từ［た］

Chi tiết về 訳(わけ)がない:

Một trong những cách mạnh mẽ nhất để sử dụng danh từ わけ trong tiếng Nhật, là trong biểu thức わけがない. Cụm này thường được dịch là 'không có khả năng (A)', hoặc 'không thể nào (A)'. Tuy nhiên, như đã đề cập trong các bài học khác về わけ, わけ được sử dụng rất tương tự như 'vì vậy' trong tiếng Việt, vì vậy cũng có thể được nghĩ là 'thực sự không (A)', với 'thực sự' được sử dụng để nhấn mạnh. Trong cấu trúc này, わけ được kết hợp với trợ từ chỉ trường hợp が, và tính từ いない.
わけがない có thể được sử dụng với động từ, hoặc tính từ ở hình thức bổ nghĩa.

このステーキ2キロもあるの？！こんなの一人(ひとり)で食(た)べれるわけがない！
Cái steak này nặng 2kg?! Tôi không thể nào ăn cái này một mình!
キムラシェフが作(つ)ったパスタだよ、不味(まず)い訳(わけ)がないじゃん！
Bát mỳ này được làm bởi đầu bếp Kimura, không thể nào mà nó lại tệ được!
このアパートは線路(せんろ)の隣(となり)にあるから静(しず)かなわけがない。
Căn hộ này nằm cạnh đường ray xe lửa, vì vậy không thể nào nó lại yên tĩnh được.

訳(わけ)がない

Ghi chú sử dụng cho 訳(わけ)がない:

So với わけではない, わけがない mạnh mẽ hơn nhiều, và nhấn mạnh vào việc 'không tồn tại' của một cái gì đó. Điều này có thể được hiểu như sự khác biệt giữa 'đúng là không phải (A)' (đối với わけではない), và 'hoàn toàn không phải (A)' (đối với わけがない).

彼(かれ)はいつも遊(あそ)んでいるが、暇(ひま)なわけではない。
Anh ấy luôn ra ngoài, nhưng không nhất thiết là anh ấy có nhiều thời gian rảnh.
彼(かれ)はいつも仕事(しごと)をしているから、暇(ひま)なわけがない。
Vì anh ấy luôn làm việc, anh hoàn toàn không có thời gian rảnh.

'Đúng là không phải (A)' nhấn mạnh rằng (A) là một điều tồn tại, nhưng không phải theo cách của (A). Mặt khác, 'hoàn toàn không phải (A)' nhấn mạnh rằng không một phần nào của (A) có thể được coi là đúng/chính xác.