Ngữ pháp JLPT cấp độ N3 – Bài 4

Cấu trúc ところで:

ところで + (Cụm từ Chủ đề Mới)

Chi tiết về ところで:

ところで là một trợ từ liên kết được tạo thành từ danh từ ところ 'nơi' và trợ từ chỉ trường hợp で. Nó được sử dụng theo cách tương tự như 'nhân tiện' trong tiếng Việt, nhưng chỉ được sử dụng để giới thiệu những chủ đề mới, không phải để tiếp tục trong cùng một chủ đề.
ところで sẽ chủ yếu xuất hiện ở đầu câu, trước khi đưa ra một tuyên bố hoặc đặt câu hỏi về một điều không liên quan.

ところで、昨日(きのう)の話(はなし)はどうなった？
Nhân tiện, kế hoạch mà bạn đã nói với tôi hôm qua đã diễn ra như thế nào?
ところで、お宅(たく)の旦那(だんな)さんは元気(げんき)にしていますか。
Nhân tiện, chồng bạn có khỏe không?

Dịch nghĩa đen của ところで gần hơn với 'và với điều đó', và ngụ ý rằng một điều gì đó (trong chủ đề trước) đột nhiên gợi nhắc người nói về một điều khác (đang trở thành một chủ đề mới).

ところで

Ghi chú sử dụng cho ところで:

Khi ところで xuất hiện sau thì quá khứ của động từ dưới dạng たところで, nó mang một ý nghĩa khác, và sẽ thể hiện rằng một điều gì đó không đúng, mặc dù (A). Đây là một điểm ngữ pháp nâng cao sẽ được đề cập ở một giai đoạn khác.