Ngữ pháp JLPT cấp độ N3 – Bài 5

Cấu trúc てご覧(らん):

Động từ［て］+ ごらん
Động từ［て］+ ごらんなさい

Chi tiết về てご覧(らん):

てご覧(らん) là một cách biểu đạt ngôn ngữ tôn kính trong tiếng Nhật, được sử dụng tương tự như なさい. Nó thường được dịch là 'xin hãy cố gắng (A)', trong đó (A) là động từ mà ご覧(らん) được kết nối, thông qua việc sử dụng trợ từ liên kết て.

Hãyđọc(よ) cuốnsách(ほん) này đi。 Nếu đọc(よ) nó, bạn sẽ học(まな) được nhiều điều về(にほん)Nhật Bản.
Hãy thử đọc cuốn sách này. Nếu bạn đọc nó, bạn sẽ học được nhiều điều về Nhật Bản.
Xem(み) ngoài cửa sổ hãy thử nhìn(にじ) có một cái(だ) là(で)màu sắc lấp lánh,đúng không?
Hãy nhìn ra ngoài. Có một cầu vồng.

Tuy nhiên, dù được dịch là 'xin hãy cố gắng (A)', ý nghĩa thực tế của 覧(らん) là 'nhìn', hoặc 'xem qua' (nhìn một cách thoải mái, không cần phải vội vàng). Chính vì vậy, てごらん có thể được coi là khá tương tự với てみる 'để thử', nhưng với nhấn mạnh thêm là 'cứ thử khi bạn thích, khi nào bạn thấy phù hợp'.

てご覧(らん)

Ghi chú sử dụng cho てご覧(らん):

Vì ご覧(らん) là ngôn ngữ tôn kính, nó không thể được sử dụng để chỉ hành động của chính bạn, hay những điều mà bạn sẽ 'thử'. Nó chỉ được sử dụng để đưa ra gợi ý cho người khác về những gì họ nên thử.

これ食(た)べてごらん。あなただったら絶対(ぜったい)に好(す)きだと思(おも)うよ。
Thử ăn cái này. Nếu là bạn, tôi nghĩ bạn chắc chắn sẽ thích nó.

Đôi khi ごらん và なさい sẽ được kết hợp với nhau. Điều này làm tăng đôi chút sức mạnh của gợi ý, và có thể được coi là một mệnh lệnh rất nhẹ. Vì lý do này, ごらんなさい chủ yếu được sử dụng bởi cấp trên/người lớn tuổi, khi yêu cầu một người cấp dưới/người trẻ hơn thử điều gì đó.

見(み)てごらんなさい。こんな酷(ひど)いことをネットにかかれたんだよ、酷(ひど)くない？
Xem cái này. Ai đó đã viết điều gì đó tàn nhẫn như vậy trên internet. Bạn không nghĩ điều này thật kinh khủng sao?