Ngữ pháp JLPT cấp độ N3 – Bài 5

Cấu trúc 程(ほど)～ない:

Động từ + ほど + Động từ［không］⁽¹⁾
Danh từ + ほど + Động từ［không］⁽¹⁾

⁽¹⁾ [い] Tính từ［không］、[な] Tính từ + ではない、[な] Tính từ + じゃない

Chi tiết về 程(ほど)～ない:

Một cách diễn đạt khác sử dụng danh từ ほど 'một mức độ' trong tiếng Nhật là ほど～ない. Trong phần (A) của câu, mức độ sẽ được làm nổi bật, trước khi phần (B) của câu sẽ sử dụng ない để phủ định mức độ đó, nói rằng nó chưa đạt được. Cụm từ này có thể được dịch là 'không giống như (A)', 'không đến mức (A)'. Theo nghĩa đen, nó có nghĩa là 'nếu (A) là mức độ, thì (B) không đúng'.
ほど thường được sử dụng sau một động từ hoặc danh từ, trong khi ない có khả năng cao hơn để được sử dụng sau một động từ, Tính từ đuôi い, hoặc Tính từ đuôi な (bởi vì nó đang mô tả một điều gì đó về ほど).

今日(きょう)は思(おも)ったほど暑(あつ)くなかった。
Hôm nay không nóng như tôi mong đợi.
悩(なや)むほどの事(こと)じゃない。
Đây là không có gì để lo lắng đến mức đó. (Điều này không nghiêm trọng như bạn nghĩ)
自転車(じてんしゃ)は車(くるま)程(ほど)速(はや)くないけど、健康(けんこう)にいいから自転車(じてんしゃ)で会社(かいしゃ)に行っ(い)ています。
Xe đạp không nhanh như ô tô, nhưng nó tốt cho sức khỏe của tôi, vì vậy tôi đi xe đạp đến nơi làm việc.
この世(よ)にこのカレーほど辛(から)い食(た)べ物(もの)はない。
Không có thức ăn nào cay như món cà ri này trên thế giới.

Trong khi điểm ngữ pháp này có thể được sử dụng để diễn đạt rằng một mức độ chưa đạt được, nó cũng thường được sử dụng để so sánh giữa hai điều. Trong những trường hợp này, nó nói rằng 'mẫu/giới hạn của (A) là điều mà (B) không thể đạt được/lặp lại'. Điều này tương tự với '(B) không ~ bằng (A)' trong tiếng Việt.