Ngữ pháp JLPT cấp độ N3 – Bài 7

Cấu trúc もの・もん:

Động từ + （んだ） + もの⁽¹⁾
Tính từ i + （んだ） + もの⁽¹⁾
Tính từ na + （なん） + だ + もの⁽¹⁾
Danh từ + （なん） + だ + もの⁽¹⁾

⁽¹⁾ もん

Chi tiết về もの・もん:

もの, một danh từ rất phổ biến trong tiếng Nhật có nghĩa là 'đồ vật', cũng có thể được sử dụng như một trợ từ kết thúc câu. Trong những trường hợp này, nó thêm một chút cảm xúc vào câu nói, và trình bày nó như một lý do. Chính vì vậy, もの thường được dịch là 'vì', hoặc 'lý do'. Nghĩa đen, nó chỉ có nghĩa là 'đó là một (A) đồ vật!'. もの khá thông thường, vì vậy nên tránh sử dụng trong các tình huống trang trọng.
Để sử dụng もの như 'bởi vì', gắn nó ở cuối dạng tự nhiên của bất kỳ từ nào.

あなたが言(い)う事(こと)は何(なに)も信(しん)じられないわ。だって、あなたはいつも嘘(うそ)をつくもの。
Tôi không thể tin bất kỳ điều gì bạn nói. Vì bạn luôn nói dối.
だって、彼女(かのじょ)が悪(わる)いんだもの。
Vì cô ấy là người sai.
これはあなたにあげられない。大切(たいせつ)だもの。
Tôi không thể đưa cái này cho bạn, vì nó quan trọng.
すぐ泣(な)くに決(き)まってるじゃん、まだこどもだもの。
Tất nhiên là cậu ấy sẽ khóc, vì cậu ấy vẫn còn là một đứa trẻ.

Để nhấn mạnh もの hơn nữa, thường sử dụng んだ (sau một động từ hoặc い-Tính từ), hoặc なんだ (sau một な-Tính từ hoặc danh từ).

エアコンをつけて寝(ね)ているよ。だって、暑(あつ)くて寝(ね)れないんだもの。
Tôi ngủ với điều hòa bật. Vì trời quá nóng khiến tôi không thể ngủ, bạn thấy đấy.
この子(こ)は失敗(しっぱい)するに決(きま)ってるでしょう、まだ新人(しんじん)なんだもの。
Tất nhiên đứa trẻ này sẽ phạm sai lầm. Vì nó vẫn còn mới ở đây.

もの・もん

Ghi chú sử dụng cho もの・もん:

もの có thể được rút ngắn thành もん khi được sử dụng như một phần tử kết thúc câu. Tuy nhiên, điều này làm cho câu nói nghe có vẻ 'dễ thương' hơn hoặc 'trẻ con' hơn. Vì lý do này, nó nên được tránh trong các cuộc hội thoại tiêu chuẩn.