Ngữ pháp JLPT cấp độ N3 – Bài 7

Cấu trúc 上(うえ)で:

Động từ［た］ + 上(うえ)で
Danh từ + の + 上(うえ)で

Chi tiết về 上(うえ)で:

上(うえ)でlà một biểu thức trong tiếng Nhật được sử dụng sau dạng quá khứ của động từ, hoặc danh từ được theo sau bởi の. Nó thể hiện rằng một cái gì đó sẽ xảy ra 'sau (A)', hoặc 'khi (A)'. Điểm ngữ pháp này được sử dụng theo cách tương tự như nghĩa gốc của nó, đó là 'với cái trên/ trước (A), (B)'.上(うえ)có nghĩa là 'trên', vàでcó nghĩa là 'với', khi で được sử dụng như mộttrợ từ chỉ trường hợp。

この企画(きかく)は社長(しゃちょう)と相談(そうだん)した上(うえ)で、キャンセルすることに決(き)めました。
Sau khitham khảo ý kiến giám đốc công ty, chúng tôi đã quyết định hủy bỏ dự án này.
色(いろ)んな車(くるま)を運転(うんてん)した上(うえ)で、どの車(くるま)を買(か)うか決(き)めたいと思(おも)います。
Sau khilái thử nhiều loại xe khác nhau, tôi muốn quyết định sẽ mua chiếc xe nào.
以下(いか)の内容(ないよう)を確認(かくにん)の上(うえ)で、サインをしてください。
Sau khixác nhận nội dung dưới đây, vui lòng ký tên.
以下(いか)のリンクからログインの上(うえ)、内容(ないよう)変更(へんこう)をしてください。
Sau khiđăng nhập từ liên kết dưới đây, vui lòng thay đổi thông tin của bạn.

上(うえ)でlà một cấu trúc chủ yếu được sử dụng trong các bối cảnh trang trọng. Do đó, nó sẽ không được sử dụng trong các cuộc đối thoại thân mật rất thường xuyên. Nó cũng ngầm chỉ rằng (A) là yêu cầu cho (B), hoặc (A) là điều mà một cách hợp lý sẽ được mong đợi trước (B)。

こちらの商品(しょうひん)は医者(いしゃ)に相談(そうだん)した上(うえ)で、使用(しよう)してください。
Vui lòng sử dụng sản phẩm nàysau khitham khảo ý kiến bác sĩ.

上(うえ)で

Ghi chú sử dụng cho 上(うえ)で:

Do bởi vì 上(うえ)で được sử dụng để cho thấy sự tiến triển logic từ (A) đến (B), (A) không thể là một động từ bị động. Tính bị động trong tiếng Nhật thường ngụ ý rằng ai đó/thứ gì đó thiếu kiểm soát liên quan đến những hành động xảy ra với họ/nó. Do đó, (A) không thể bị kiểm soát sẽ dẫn đến việc (B) nghe như thể không thể được lên kế hoạch.