Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 1

でも là một trong nhiều hạt trạng từ trong tiếng Nhật. Đây là những hạt có hành vi giống như một 助詞(じょし) thông thường (vì chúng xuất hiện sau những từ mà chúng tham chiếu), nhưng vai trò của chúng thì cụ thể hơn một chút. でも có nhiều cách sử dụng, và cách sử dụng mà chúng ta sẽ xem xét trong điểm ngữ pháp này được gọi là 例示(れいじ). Về cơ bản, điều này có nghĩa là 'trình bày ví dụ'.
Trong tiếng Việt, điều này dẫn đến một bản dịch tương tự như 'ngay cả', hoặc 'hoặc cái gì đó'. Để sử dụng cấu trúc này, đơn giản chỉ cần gắn でも vào cuối bất kỳ danh từ hoặc đại từ nào.

• お茶(ちゃ)でも飲(の)みましょうか。
  Chúng ta sẽ uống trà, hoặc cái gì đó?
• 大丈夫(だいじょうぶ)だよ、お前(まえ)でも出来(でき)るよ。
  Không sao, ngay cả người như bạn cũng có thể làm được.

Khi được nhóm với một danh từ tiêu chuẩn như trên, でも chỉ ra rằng danh từ là một ví dụ/gợi ý, và rằng có những lựa chọn/cơ hội khác có sẵn. Tuy nhiên, khi danh từ là những từ như 誰(だれ), どこ, 何(なん), hoặc いつ, bản dịch trở nên gần gũi hơn nhiều với các từ tiếng Việt như 'người nào', 'nơi nào', 'cái gì đó', hoặc 'bất cứ khi nào'.

• この簡単(かんたん)な漢字(かんじ)は誰(だれ)でも分(わ)かるよ。
  Mọi người đều biết chữ kanji dễ này.
• 「明日(あした)はどこに行(い)きたい？」「どこでもいいよ。」
  'Bạn muốn đến đâu vào ngày mai?' 'Bất cứ nơi nào cũng được.'
• お前(まえ)は本当(ほんとう)に何(なん)でも食(た)べるね。
  Bạn thực sự ăn cái gì cũng được.
• いつでも電話(でんわ)してね。
  Xin hãy gọi cho tôi bất cứ lúc nào.