Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 1

Cấu trúc どんどん:

どんどん + （và） + Cụm từ

Chi tiết về どんどん:

どんどん (hoặc ドンドン) là một trong vô số từ trong tiếng Nhật thể hiện một âm thanh hoặc cảm giác cụ thể. Những từ này được gọi là từ tượng thanh (オノマトペ trong tiếng Nhật). どんどん thể hiện âm thanh của việc đập (như trên một cái trống), hoặc tiếng bước chân dồn dập. Theo cách này, nó thường được dịch là 'nhanh chóng', hoặc 'mau lẹ'.
Giống như だんだん, どんどん có thể được dùng trước hầu như bất kỳ cụm từ nào.

彼女(かのじょ)が出来(でき)てからどんどんお金(かね)が減(へ)っていく。
Kể từ khi tôi có bạn gái, tiền mặt của tôi đã giảm nhanh chóng.
どんどん頼(たの)んでね！
Gọi nhanh đi! (Dịch nghĩa đen là 'ngày càng nhiều' trong một câu như thế này, mang sắc thái 'đừng ngần ngại, hãy gọi liên tục')

Trong khi どんどん có thể đi kèm với trợ từ と, nhưng điều đó không bắt buộc. Thực tế, と thường bị lược bỏ khỏi các trạng từ/từ tượng thanh trong tiếng Nhật.

バスの運転手(うんてんしゅ)がどんどんと減(へ)っている。
Số lượng tài xế xe buýt đang giảm nhanh chóng.

どんどん

Ghi chú sử dụng cho どんどん:

Ban đầu, có thể dễ dàng nhầm lẫn どんどん với だんだん. だんだん được sử dụng để diễn tả sự thay đổi chậm hơn, và có thể được hiểu giống như 'từng bước một', hoặc 'đều đặn' trong tiếng Việt.

毎日(まいにち)ピアノを練習(れんしゅう)しているから、だんだんピアノが上手(じょうず)になってきた。
Bởi vì tôi luyện tập piano mỗi ngày, tôi đã dần trở nên giỏi hơn trong việc chơi. (Tiến bộ chậm)
毎日(まいにち)ピアノを練習(れんしゅう)しているから、どんどんピアノが上手(じょうず)になってきた。
Bởi vì tôi luyện tập piano mỗi ngày, tôi đã nhanh chóng trở nên giỏi hơn trong việc chơi. (Tiến bộ nhanh)