Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 13

Trạng từ ほとんど được sử dụng trong nhiều tình huống trong tiếng Nhật, và thường được dịch là 'hầu hết', 'gần như không', 'gần như toàn bộ', và các biểu thức tương tự. Ý nghĩa của nó sẽ luôn phụ thuộc vào phần còn lại của câu. Dịch chính xác nhất cho từ ほとんど là 'hầu như', trong đó sự vật mà nó miêu tả luôn được coi là một nhóm đầy đủ, chứ không phải là một thứ đơn lẻ.
Giống như nhiều trạng từ khác nhấn mạnh một 'khối lượng' trong tiếng Nhật, ほとんど có thể làm thay đổi cả một cụm từ, hoặc có thể được sử dụng trước の, để xác định rõ hơn một danh từ đơn.

• 宿題(しゅくだい)はほとんど終(お)わっているよ。
  Hầu hết bài tập về nhà của tôi đã xong.
• 弁当(べんとう)はほとんど食(た)べてないけど、おやつは全部(ぜんぶ)食(た)べた。
  Tôi không ăn hầu hết bữa trưa của mình, nhưng tôi đã ăn hết tất cả đồ ăn vặt.
• ほとんどの人(ひと)は私(わたし)の名前(なまえ)を読(よ)めません。
  Hầu hết mọi người không thể đọc tên của tôi.
• ほとんどの大学生(だいがくせい)は親(おや)と住(す)んでいます。
  Hầu hết sinh viên đại học sống với cha mẹ.

Trong những câu phủ định, ほとんど được dịch là 'gần như không có'. Điều này chủ yếu do 'nhóm đầy đủ' mà ほとんど mô tả được nhấn mạnh là gần như 'không' tồn tại.

• 今年(ことし)は屋台(やたい)がほとんどないね。
  Năm nay gần như không có quán ăn.
• 週末(しゅうまつ)に出(で)かけることはほとんどないです。
  Tôi gần như không ra ngoài vào cuối tuần.