Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 13

Một trong những cách hơi trang trọng hơn để nói rằng một cái gì đó đang diễn ra là 'mỗi', hoặc 'mỗi' (A) trong tiếng Nhật, là sử dụng tiền tố 各(かく). Mặc dù không có quy tắc nghiêm ngặt nào về việc khi nào tiền tố này có thể được sử dụng, nhưng nó gần như luôn thấy trước các từ có nguồn gốc từ Trung Quốc (hợp kanji), hoặc từ katakana.

• このエレベーターは各(かく)階(かい)で止(と)まります。
  Thang máy này sẽ dừng ở mỗi tầng.
• このホテルは各(かく)部屋(へや)に洗濯機(せんたっき)がついている。
  Khách sạn này có một máy giặt trong mỗi phòng.
• ここは正月(しょうがつ)になると日本(にほん)各(かく)地(ち)からの観光客(かんこうきゃく)でいっぱいになる。
  Khi đến năm mới, nơi này đầy ắp du khách từ mỗi và tất cả các nơi ở Nhật Bản.

Mặc dù kanji này được sử dụng để đánh dấu 'mỗi', nhưng nó rất hiếm khi được sử dụng để đánh dấu các đơn vị thời gian. Cách sử dụng phổ biến/natural nhất của 各(かく) là để xác định những thứ là một phần của một chuỗi. Ví dụ:
Mỗi/Tất cả các điểm dừng, trên một tuyến tàu có nhiều điểm dừng.
Mỗi/Tất cả các trang, trong một cuốn sách có nhiều trang.
Mỗi/Tất cả các tầng, trong một tòa nhà có nhiều tầng.
Mỗi/Tất cả các ngôi nhà, trong một con phố có nhiều ngôi nhà.