Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 13

Để đánh dấu một cái gì đó là 'bằng hoặc nhiều hơn (A)', 以上(いじょう) sẽ được sử dụng. Đây là một sự kết hợp đơn giản của kanji 以(い) có nghĩa là 'bằng phương tiện', và 上(じょう) có nghĩa là 'trên'. Cụm từ này cũng có thể được dịch là 'lớn hơn (A)', hoặc 'vượt quá (A)'.
Để sử dụng 以上(いじょう), gắn nó vào số lượng mà bạn muốn nhấn mạnh như là số lượng 'tối thiểu'.

• 70歳(さい)以上(いじょう)の人(ひと)は運転(うんてん)をしない方(ほう)がいい。
  Sẽ tốt hơn nếu những người trên 70 tuổi không lái xe.
• コンサートには500人(にん)以上(いじょう)のファンが集(あつ)まった。
  Hơn 500 fan đã tập trung tại buổi hòa nhạc.

以上(いじょう) cũng thường được sử dụng như một câu nói dịch đại khái là 'kết thúc', hoặc 'đó là tất cả', và là một cách rất phổ biến để nói rằng một cái gì đó đã kết thúc.

• え～っと、ビッグマックのセットとクォーターパウンダーの単品(たんぴん)とナゲットの30ピースを下(くだ)さい。以上(いじょう)です。
  Uhhh, tôi có thể gọi một phần ăn Big Mac, một quarter pounder, và 30 miếng nuggets không? Đó là tất cả.

Mặc dù việc nói 'kết thúc' có vẻ hơi thô lỗ trong tiếng Việt trong tình huống này, nhưng điều đó hoàn toàn tự nhiên trong tiếng Nhật, và nghĩa đen là 'những điều trên (danh sách những thứ tôi đã nói) là tất cả'.