Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 14

Cấu trúc (Amount) + は:

Số lượng + Counter + （くらい⁽¹⁾） + は
Danh từ + くらい⁽¹⁾ + は

⁽¹⁾ ぐらい

Chi tiết về (Amount) + は:

Chức năng chính của trợ từ は là hai. Chức năng đầu tiên là đánh dấu chủ đề của một câu, như đã học rất sớm trong hành trình học tiếng Nhật của chúng ta. Tuy nhiên, cách sử dụng phổ biến thứ hai của は là để làm nổi bật sự tương phản (so sánh). Khi は được sử dụng sau một số/counter, nó thường mang nghĩa so sánh này. Điều này có thể được dịch là 'hoặc hơn', hoặc 'ít nhất'.

ディズニーランドには年(ねん)に5回(かい)は行(い)っている。
Tôi đi đến Disneyland ít nhất 5 lần một năm.
私(わたし)は毎日(まいにち)、テレビを5時間(じかん)は見(み)ている。
Mỗi ngày, tôi xem TV khoảng 5 giờ hoặc hơn.

Trước は, counter thường được theo sau bởi くらい (hoặc ぐらい). Điều này chỉ làm mềm câu, và làm nổi bật hơn nghĩa 'hoặc hơn'.

2キロくらいはあると思(おも)う。
Tôi nghĩ là ít nhất 2 kilogram.
倉敷(くらしき)には1回(かい)ぐらいは行(い)った方(ほう)がいいよ。
Bạn nên đến Kurashiki ít nhất một lần.

Mặc dù được dịch là 'ít nhất', nghĩa so sánh của は chính là thứ tạo ra sắc thái của cấu trúc ngữ pháp này. Điều trước は đang được làm nổi bật như một lượng, trong khi cũng ngụ ý rằng có những lượng khác. Sự ngụ ý về một lượng khác làm cho は có vẻ như có thể có nghĩa là 'so với (B)'. Vì vậy, về bản chất, cấu trúc ngữ pháp này nghe như 'Về (A), so với (B)', nơi (B) thường không được đề cập.

(Amount) + は