Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 15

Cụm từ なん + counter + か trong tiếng Nhật là một cách để làm nổi bật số lượng không xác định của cái gì đó, và có cảm giác tương tự như 'một số', 'vài', hoặc 'một ít' trong tiếng Việt. Về mặt nghĩa đen, nó gần gũi hơn với 'cái gì + counter + tôi tự hỏi?', vì nó thể hiện sự không chắc chắn của người nói về số lượng.

• そこには何(なん)回(かい)か行(い)ったことがあると思(おも)う。
  Tôi nghĩ tôi đã đến đó vài lần.
• ごめん、紙(かみ)を何(なん)枚(まい)かちょうだい。
  Xin lỗi, cho tôi một ít giấy nhé?

Bên cạnh なん; いく, từ kanji 幾(いく) (bao nhiêu) có thể được sử dụng như một phần của cấu trúc này. Trong khi cả hai đều khá phổ biến, 幾(いく) thường phổ biến hơn trong các cụm từ cố định, như 幾(いく)ら (bao nhiêu) và 幾(いく)つ (bao nhiêu/bao nhiêu tuổi), trong khi なん phổ biến hơn để đếm các sự vật cụ thể, như con người.

• この車(くるま)はいくらですか？
  Chiếc xe này giá bao nhiêu?
• マリちゃんは幾(いく)つになったの？
  Mari-chan đã bao nhiêu tuổi?

Cả 何(なん) và 幾(いく) đều thường được thấy ở dạng hiragana thông thường và các dạng kanji của chúng, vì vậy đáng để nhớ cả hai.