Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 17

Cấu trúc ～てしまう:

Động từ［て］ + しまう
Động từ［て］ + ちゃう⁽¹⁾

⁽¹⁾ じゃう^(*)

^(*) Sử dụng khi Động từ［て］ kết thúc bằng で

Chi tiết về ～てしまう:

Bằng cách kết hợp hạt liên từ て với động từ しまう (đôi khi được viết là 終(しま)う), bạn có thể diễn đạt rằng điều gì đó đã được thực hiện 'một cách tình cờ', 'hoàn toàn', hoặc 'thật không may'. Những ý nghĩa này có thể có vẻ khá khác nhau, nhưng chúng ta sẽ thảo luận về sự tương đồng của chúng trong một khoảnh khắc. Hãy cùng xem một vài ví dụ về てしまう trước đã.

私(わたし)はすぐに道(みち)に迷(まよ)ってしまう。
Thật không may, tôi dễ dàng lạc đường.
家(いえ)にお菓子(かし)がいっぱいあると全部(ぜんぶ)食(た)べてしまうのでお菓子(かし)を買(か)わないようにしている。
Khi có nhiều đồ ăn nhẹ trong nhà, tôi hoàn toàn ăn hết chúng, vì vậy tôi cố gắng không mua chúng.
メニューにアイスクリームがあると頼(たの)んでしまう。
Khi có kem trên thực đơn, tôi thật không may gọi món đó.
私(わたし)はよく舌(した)を噛(か)んでしまう。
Tôi tình cờ cắn đầu lưỡi của mình thường xuyên.

Như chúng ta có thể thấy, các động từ thường lấy で thay vì て sẽ không khác biệt khi sử dụng てしまう.
Đôi khi, てしまう hoặc でしまう sẽ được rút ngắn thành một dạng thông thường hơn, thường được sử dụng trong lời nói. Những dạng này như sau:
てしまう sẽ trở thành ちゃう
でしまう sẽ trở thành じゃう

最近(さいきん)運動(うんどう)をしてないから太(ふと)っちゃう。
Gần đây, tôi không tập thể dục, vì vậy tôi hoàn toàn sẽ béo lên.
花(はな)が死(し)んじゃうから、花(はな)を踏(ふ)むな。
Vì hoa sẽ thật không may chết, đừng dẫm lên chúng.

～てしまう

Ghi chú sử dụng cho ～てしまう:

Từ đồng nghĩa với ～てしまう:

おわる

Để hoàn thành, Để kết thúc

切る

Làm một cái gì đó hoàn toàn đến cùng, Hoàn toàn, Kiên quyết

上がる・上げる

Một cái gì đó đã hoàn thành, Để hoàn thành một cái gì đó, Một cái gì đó đã đến hồi kết, Để làm một cái gì đó một cách trọn vẹn, Để làm một cái gì đó đến nơi đến chốn

つい

Tình cờ, Vô ý, Trái với phán đoán tốt hơn của bản thân

はじめる

Bắt đầu, Bắt đầu làm gì đó

切れない

Không thể hoàn thành hoặc kết thúc