Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 17

Giống như 'động từ + ている', 'động từ + てある ' là một cấu trúc sẽ truyền đạt một trạng thái đang diễn ra. Tuy nhiên, đó là nơi mà những điểm tương đồng dừng lại. てある chỉ có thể được sử dụng với các động từ chuyển tiếp, và làm nổi bật đối tượng như là chủ ngữ của câu (thay vì người/vật ban đầu thực hiện hành động).
Vì ある đang được sử dụng, nó làm nổi bật đối tượng là vô tri (hoặc không thể hoàn tác hành động đã được thực hiện trên nó). Do đó, てある thường được dịch là 'để lại (A)', hoặc 'để lại (A)', trong đó (A) là động từ ban đầu mà ai đó đã thực hiện trên đối tượng.

• あなたの弁当(べんとう)は机(つくえ)の上(うえ)に置(お)いてあるよ。
  Tôi đã để lại bữa trưa cho bạn trên bàn. (Cách diễn đạt thực sự là 'bữa trưa của bạn đang trong trạng thái đã được để lại trên bàn')
• 車(くるま)は駐車場(ちゅうしゃじょう)の真(ま)ん中(なか)に止(と)めてある 。
  Tôi đã đậu xe ở giữa bãi đỗ xe. (Cách diễn đạt thực sự là 'chiếc xe của bạn đang trong trạng thái đã dừng ở bãi đỗ xe')
• 庭(にわ)にトウモロコシが植(う)えてある から気(き)を付(つ)けてね。
  Có bắp được trồng trong vườn, vì vậy hãy cẩn thận. (Cách diễn đạt thực sự là 'bắp đang trong trạng thái đã được trồng')

が có thể đánh dấu đối tượng trong các câu này khi hành động liên quan đến một số loại chuẩn bị. Các ví dụ như sau:
予約(よやく) - Đặt chỗ (cần đầu tư thời gian để đặt)
準備(じゅんび) - Chuẩn bị (cần đầu tư thời gian để chuẩn bị)
録音(ろくおん) - Ghi âm (cần đầu tư thời gian để thực hiện ghi âm)
Trong các tình huống không liên quan đến bất kỳ sự chuẩn bị thực sự nào (mở cửa, chẳng hạn), を sẽ được ưu tiên khi đánh dấu đối tượng.