Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 18

てすみません là một cấu trúc ngữ pháp diễn tả sự hối tiếc của người nói về (A). Nó thường được dịch trực tiếp là 'Tôi xin lỗi vì (A)'. Như đã thảo luận trong một trong những bài học trước của chúng ta về て, chúng ta đã xem xét ý nghĩa 'kể từ', hoặc 'do' mà nó có thể mang. Hãy cùng xem một vài ví dụ.

• 待(ま)ち合(あ)わせの時間(じかん)に遅(おく)れてすみません。
  Tôi xin lỗi vì đến muộn hơn thời gian đã sắp xếp.
• 息子(むすこ)さんの髪(かみ)をピンクに染(そ)めてすみません。
  Tôi xin lỗi vì đã nhuộm tóc con trai của bạn thành màu hồng.

Các cụm từ sử dụng sắc thái (A) て (B) này của て-form chủ yếu diễn đạt điều gì đó nằm ngoài tầm kiểm soát của người nói trong câu (B). Xuất phát từ động từ 済(す)む (hoàn thành), すみません (dạng phủ định) có nghĩa là 'chưa hoàn thành'. Theo cách này, てすみません nghĩa đen là người nói cảm thấy rằng điều gì đó 'chưa hoàn thành do (A)'. Điều này rất giống với những cụm từ như 'có công việc chưa hoàn thành' trong tiếng Việt.

• ご飯(はん)を残(のこ)してすみません。
  Tôi xin lỗi rằng tôi đã không ăn hết thức ăn. (Điều không may đã dẫn đến việc tôi không hoàn thành việc ăn hết thức ăn)

Mặc dù bản dịch là 'Tôi xin lỗi', có thể sẽ dễ nhớ hơn nếu coi cấu trúc ngữ pháp này là để nhấn mạnh sự hối tiếc/cảm giác chưa hoàn thành của ai đó về (A), và đơn giản chỉ thể hiện điều đó với người mà họ đang xin lỗi.