Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 18

Cấu trúc ～てくれる:

Động từ［て］ + くれる
Động từ［ないで］ + くれる

Chi tiết về ～てくれる:

Động từ 呉(く)れる trong tiếng Nhật rất giống với 与(あた)える (ban cho). Sự khác biệt chính là 呉(く)れる (thường được viết chủ yếu bằng hiragana) có nghĩa là 'ban cho người nói' (hoặc ai đó trong vòng tròn gần gũi của người nói).
Theo cách này, てくれる là đối lập với てあげる, diễn tả rằng ai đó (thường là người nói) thực hiện (một hành động) cho một người khác bên ngoài vòng tròn gần gũi của họ. てくれる thường được dịch là 'bạn có thể làm (A) cho tôi không', như một câu hỏi, hoặc 'ai đó đã làm (A) cho tôi', như một câu khẳng định.

おばあちゃんはいつも美味(おい)しいご飯(はん)を作(つく)ってくれる。
Bà luôn nấu món ăn ngon cho chúng tôi!
友達(ともだち)が旅行(りょこう)から帰(かえ)ってくるとお土産(みやげ)を持(も)って来(き)てくれる。
Khi bạn của tôi trở lại từ chuyến du lịch, họ mang cho tôi quà lưu niệm.
パパ、電気(でんき)を消(け)してくれる？
Bố, có thể tắt đèn cho tôi không?

Khi yêu cầu một ân huệ, てくれる có thể được rút ngắn thành てくれ. Tuy nhiên, điều này rất không trang trọng, và không nên sử dụng với người lạ (hoặc bất kỳ ai mà bạn không quen biết tốt). Là một tương đương trong tiếng Việt, てくれ nghe giống như các cụm từ như 'có thể làm (A) không', hoặc 'có thể giúp đỡ (A) không?'