Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 18

Cấu trúc ～てもらう:

Động từ ［て］ + もらう

Chi tiết về ～てもらう:

Có phần trực tiếp hơn so với てくれる, てもらう loại bỏ nghĩa "ban tặng" (cho người nói), và tập trung vào nghĩa "nhận" (từ người cho). Với てもらう, に sẽ đánh dấu người đã "làm điều gì đó" cho chủ thể, trong khi が (hoặc は) sẽ nhấn mạnh đến người nhận.
Trong tiếng Việt, cấu trúc ngữ pháp này thường được dịch là "để (ai đó) làm (A) cho bạn", hoặc "để có (ai đó) làm (A) cho bạn". Nghĩa đen thì nó có nghĩa là "nhận hành động của (A)".

日本語(にほんご)が話(はな)せないから友達(ともだち)に行(い)き方(かた)を聞(き)いてもらう。
Bởi vì tôi không thể nói tiếng Nhật, tôi sẽ để bạn mình hỏi đường thay mặt tôi.
私(わたし)は虫(むし)が嫌(きら)いなので妻(つま)に虫(むし)を捕(と)ってもらう。
Bởi vì tôi ghét côn trùng, tôi nhờ vợ tôi bắt chúng (cho tôi).

てもらう cũng thường được sử dụng khi nhận một dịch vụ từ ai đó, vì てくれる sẽ ngụ ý rằng hành động đó là một ân huệ.

昨日(きのう)は朝(あさ)から頭(あたま)が痛(いた)かったから医者(いしゃ)に見(み)てもらった。
Bởi vì đầu tôi đã đau từ sáng hôm qua, tôi đã để một bác sĩ kiểm tra nó.
朝(あさ)から頭(あたま)が痛(いた)かったから病院(びょういん)に行(い)って、医者(いしゃ)に見(み)てくれた。
Bởi vì tôi bị đau đầu từ sáng, tôi đã đến bác sĩ và ông ấy đã kiểm tra cho tôi.